1
00:00:05,560 --> 00:00:10,600
Sincronização de legendas traduzidas ♪♪
por AsifAkheirESL@teachers.org
2
00:03:13,407 --> 00:03:16,479
A chave para ser um bom
secretária é discrição.
3
00:03:16,489 --> 00:03:19,228
Você deve ser indispensável,
mas sem ser agressivo.
4
00:03:19,239 --> 00:03:22,528
Um empregador deve ver que você está
capaz, logo de cara.
5
00:03:23,201 --> 00:03:25,383
Usar óculos é essencial.
6
00:03:25,394 --> 00:03:28,176
- Mas não tenho problemas de visão.
- Então ?
7
00:03:28,207 --> 00:03:29,284
Nem eu.
8
00:03:29,486 --> 00:03:30,945
Eu uso sem receita.
9
00:03:30,956 --> 00:03:34,346
Os óculos dão a aparência de ser
ao mesmo tempo sério e discreto.
10
00:03:34,356 --> 00:03:36,131
Quanto ao resto, você tem tudo.
11
00:03:36,141 --> 00:03:37,629
Maquiagem natural,
12
00:03:37,814 --> 00:03:41,216
um penteado sóbrio que permanece no lugar,
uso moderado de perfume.
13
00:03:41,246 --> 00:03:43,614
Um sabonete neutro também é muito bom
se você não tem perfume.
14
00:03:43,625 --> 00:03:47,010
- Está tudo sob sua responsabilidade.
- E sua paciência!
15
00:03:53,453 --> 00:03:54,940
Então, como ele é?
16
00:03:57,188 --> 00:03:58,779
Realmente não é ruim.
17
00:04:05,703 --> 00:04:07,358
Qual é o seu nome mesmo, minha querida?
18
00:04:07,368 --> 00:04:10,192
Rose Panphyle, com um "Y".
Sou de Saint-Fraimbault.
19
00:04:10,202 --> 00:04:13,026
O que traz você aqui,
Rose Panphyle-com-um- "Y"?
20
00:04:13,056 --> 00:04:15,403
Saint-Fraimbault não fica ao lado.
21
00:04:15,434 --> 00:04:18,161
Até agora eu trabalhei para
meu pai, em sua drogaria.
22
00:04:18,191 --> 00:04:21,815
- É a loja número um da vila.
- É importante ser o número um.
23
00:04:21,825 --> 00:04:23,929
Já passei bastante tempo em vendas.
24
00:04:24,171 --> 00:04:26,814
As oportunidades estão em casa.
25
00:04:26,845 --> 00:04:28,456
Especialmente se você quiser ser
uma secretária.
26
00:04:28,467 --> 00:04:31,523
Todas as meninas querem ser secretárias.
É a última moda.
27
00:04:31,552 --> 00:04:33,560
Para ser secretária,
é ser moderno.
28
00:04:33,570 --> 00:04:37,632
Para conhecer muitas pessoas, viajar pelo mundo,
e trabalhar para grandes homens.
29
00:04:37,642 --> 00:04:40,566
Se você trabalhasse para mim, você
só faria um tour por Lisieux.
30
00:04:41,250 --> 00:04:42,994
Muito bom para começar.
31
00:04:44,469 --> 00:04:46,715
A realidade é muito menos chique
do que dizem os jornais.
32
00:04:46,725 --> 00:04:51,173
Nem todos os chefes têm aventuras incríveis
e nem suas secretárias.
33
00:04:51,204 --> 00:04:54,656
- Você também pode voltar para casa.
- Preciso deste trabalho, Sr. Echard.
34
00:04:54,687 --> 00:04:57,321
A única coisa que consigo fazer bem é digitar.
35
00:04:57,331 --> 00:05:00,819
Digitar é o mínimo
necessidade de uma secretária.
36
00:05:27,217 --> 00:05:30,184
Não é contra a lei
usar dez dedos.
37
00:06:48,900 --> 00:06:49,926
Então?
38
00:06:50,724 --> 00:06:51,955
Como foi?
39
00:06:53,216 --> 00:06:56,518
Eles olharam para mim como se eu estivesse vestido
para um baile à fantasia, Françoise.
40
00:06:56,528 --> 00:06:58,837
Aposto que você era a mais bonita.
41
00:07:01,095 --> 00:07:02,582
Eles me aceitaram!
42
00:07:03,258 --> 00:07:04,745
Eles me contrataram!
43
00:07:10,203 --> 00:07:12,703
Apenas por uma semana. Para me testar.
44
00:07:12,734 --> 00:07:13,811
Secretário!
45
00:07:14,281 --> 00:07:15,712
Você percebe o que é isso...?!
46
00:07:16,381 --> 00:07:18,515
- Quando você começa?
- Amanhã.
47
00:07:18,525 --> 00:07:21,039
Amanhã fazemos o seu
oficial de engajamento.
48
00:07:23,876 --> 00:07:26,672
Ajude-me a rotular essas coisas
antes de você sair.
49
00:07:26,682 --> 00:07:28,426
Claro, Sr. Jean.
50
00:07:30,246 --> 00:07:32,277
Não vou me casar com Maurice, papai.
51
00:07:32,348 --> 00:07:35,426
A melhor captura da cidade,
e ela não aceita nada disso.
52
00:07:43,615 --> 00:07:46,448
Maurice pode fazê-la feliz,
Eu simplesmente não entendo.
53
00:08:31,611 --> 00:08:35,151
Bem, é só para te dizer
a estimativa está feita...
54
00:08:36,165 --> 00:08:37,991
a estimativa e...
55
00:08:39,235 --> 00:08:40,364
Com licença.
56
00:08:56,550 --> 00:08:58,093
Com licença, Sr. Echard,
57
00:08:58,103 --> 00:09:01,862
Não sei se devo perguntar isso, mas faça
você acha que poderia evitar fumar no trabalho?
58
00:09:01,872 --> 00:09:04,883
Teria que haver uma lei
me proibindo, minha querida.
59
00:09:08,197 --> 00:09:11,378
Esta máquina foi feita para uma mulher
60
00:09:12,530 --> 00:09:14,069
não para um elefante.
61
00:09:31,713 --> 00:09:34,725
Eu estava dizendo,
Já fiz a estimativa.
62
00:09:34,756 --> 00:09:37,190
Temos que encarar o óbvio,
Bob, temos um problema.
63
00:09:37,200 --> 00:09:39,611
Vocês, franceses, veem problemas em todos os lugares.
64
00:09:40,258 --> 00:09:42,374
Faça tudo subir ao céu.
65
00:09:42,384 --> 00:09:46,509
Não reconstruímos metade da cidade depois da guerra
para eventualmente substituí-lo por Nova York.
66
00:09:46,519 --> 00:09:50,334
- As pessoas precisam de seus marcos.
- O céu é o meu limite.
67
00:09:59,339 --> 00:10:02,641
Suas rodas são maiores que seu escritório.
Quando você vai sair de lá?
68
00:10:02,651 --> 00:10:05,932
Você não acha que vou te deixar
em paz tão facilmente, Echard.
69
00:10:06,109 --> 00:10:09,187
Meu Buick e você,
são tudo que preciso para ser feliz.
70
00:10:09,268 --> 00:10:11,604
Eu te encontrarei lá,
Rose está atrasada.
71
00:10:11,614 --> 00:10:13,153
Ah, seu novo recruta?
72
00:10:13,389 --> 00:10:15,184
- Ouça.
- Como ela é?
73
00:10:16,194 --> 00:10:18,965
- Ela só está aqui há 3 dias.
- Oh sim.
74
00:10:25,893 --> 00:10:26,919
Dela ...?
75
00:10:27,089 --> 00:10:30,885
Tenho certeza que você não a contratou
pelas suas qualidades profissionais.
76
00:10:38,155 --> 00:10:40,900
♪ Joyeux aniversário ♪
77
00:10:40,931 --> 00:10:43,360
♪ Joyeux aniversário ♪
78
00:10:43,654 --> 00:10:46,513
♪ Parabéns para você, Louis ♪
79
00:10:46,544 --> 00:10:48,896
♪ Parabéns para você ♪
80
00:10:48,927 --> 00:10:53,903
Todos os anos temos uma festa surpresa, e
o pior é que todo ano você fica surpreso.
81
00:10:54,417 --> 00:10:56,777
- Bravo!
- Joe, Simone, venham aqui!
82
00:10:57,683 --> 00:10:59,889
Bravo, você foi perfeito.
83
00:11:01,225 --> 00:11:03,919
E eu, não entendo
incentivo do júri?
84
00:11:03,950 --> 00:11:07,849
Você já conhece Marie, você é perfeita.
Eu venho te contando desde a escola primária!
85
00:11:07,994 --> 00:11:09,020
Espere!
86
00:11:09,497 --> 00:11:11,072
Faça um desejo.
87
00:11:11,103 --> 00:11:13,360
Já tenho tudo que preciso.
88
00:11:15,927 --> 00:11:20,713
Papai, conte-nos novamente
como você e mamãe se conheceram.
89
00:11:22,183 --> 00:11:24,286
Você conhece essa história de cor.
90
00:11:24,499 --> 00:11:28,345
Quando eu vim da América
libertar a França...
91
00:11:28,376 --> 00:11:30,268
Você e milhares de outros soldados.
92
00:11:30,278 --> 00:11:35,236
Primeiro, os fuzileiros navais tomaram
as praias da Normandia.
93
00:11:35,246 --> 00:11:38,054
- O que eles não puderam fazer
sem a nossa ajuda.
- Enfim...
94
00:11:38,064 --> 00:11:41,775
Tive que pousar atrás das linhas inimigas.
95
00:11:41,806 --> 00:11:44,154
Mas, o celeiro em que ele bateu era o seu...?
96
00:11:44,164 --> 00:11:45,509
- Do vovô!
97
00:11:45,540 --> 00:11:47,610
Talvez, mas fui eu...
98
00:11:48,192 --> 00:11:50,141
que se casou com sua mãe.
99
00:11:51,198 --> 00:11:53,506
Ela era a garota mais bonita do mundo.
100
00:11:54,931 --> 00:11:56,213
E ainda é.
101
00:12:05,230 --> 00:12:07,589
Agência Echard e Filhos!
102
00:12:09,655 --> 00:12:11,480
Com certeza, senhor.
103
00:12:11,511 --> 00:12:14,285
Echard atende clientes
pela manhã.
104
00:12:14,316 --> 00:12:15,701
Quinta-feira, 10 horas?
105
00:12:20,253 --> 00:12:22,216
Sim. Você é o Sr...?
106
00:12:24,240 --> 00:12:25,266
...Constante.
107
00:12:26,186 --> 00:12:27,212
Certamente.
108
00:12:29,249 --> 00:12:30,356
Claro.
109
00:12:30,387 --> 00:12:33,207
Sr. Quinta-feira constante, 10:.
110
00:12:34,971 --> 00:12:35,997
Certamente!
111
00:12:36,826 --> 00:12:38,119
Eu fiz uma anotação.
112
00:12:38,150 --> 00:12:40,114
Bom dia, Sr. Constant.
113
00:12:43,126 --> 00:12:45,385
Não é um "D",
mas um "T" no final.
114
00:12:45,395 --> 00:12:48,114
Não sei se isso é legível.
115
00:12:50,587 --> 00:12:52,920
Ah, Sr. e Sra. Blaiseau!
116
00:12:53,168 --> 00:12:57,221
Posso apresentar a Srta. Panphyle,
minha nova secretária.
117
00:12:57,824 --> 00:12:59,832
- Senhorita.
- Se você me seguir.
118
00:12:59,842 --> 00:13:02,151
Não será necessário,
não demoraremos.
119
00:13:02,161 --> 00:13:04,259
Não há problema com sua conta,
Eu espero.
120
00:13:04,269 --> 00:13:06,270
Não, você deve aceitar isso.
121
00:13:08,417 --> 00:13:11,006
1949! Não, eu não poderia.
122
00:13:11,037 --> 00:13:14,003
Não seja um idiota, eu sei
você desde que você estava tão alto.
123
00:13:14,013 --> 00:13:18,039
Uma senhora tão jovem como você não poderia ter
me conheceu quando eu estava tão chapado.
124
00:13:25,580 --> 00:13:27,395
Devo ver você sair?
125
00:13:37,314 --> 00:13:38,408
Cigarro?
126
00:13:41,453 --> 00:13:42,479
Rosa...
127
00:13:43,132 --> 00:13:45,341
Estou observando você há uma semana.
128
00:13:46,035 --> 00:13:47,629
Não tenho certeza se você está feliz aqui.
129
00:13:48,021 --> 00:13:50,514
Comprei um manual de estenografia
ontem, Senhor Deputado Echard.
130
00:13:50,524 --> 00:13:54,334
- Esqueça, é impossível.
- Vou pegar o jeito. Você verá...
131
00:13:54,741 --> 00:13:56,548
Você estará perdendo seu tempo.
132
00:13:57,210 --> 00:13:58,482
De jeito nenhum!
133
00:13:58,492 --> 00:14:00,908
eu dominei
técnica de telefone... mais ou menos.
134
00:14:00,919 --> 00:14:04,260
Eu só duvido que o seu
o futuro está aqui comigo.
135
00:14:06,889 --> 00:14:08,069
A menos que...
136
00:14:11,946 --> 00:14:14,908
você concorda em fazer alguma coisinha.
137
00:14:15,547 --> 00:14:16,736
Qualquer coisa que você quiser.
138
00:14:16,747 --> 00:14:18,803
Está na minha mente
desde que te vi pela primeira vez.
139
00:14:18,813 --> 00:14:20,690
Não diz respeito ao trabalho
estritamente falando,
140
00:14:20,700 --> 00:14:23,712
mas tenho certeza que vai
fazer você feliz, minha querida.
141
00:14:23,722 --> 00:14:25,606
E eu também.
142
00:14:33,051 --> 00:14:34,077
Rosa!
143
00:14:35,201 --> 00:14:36,507
Você me entendeu mal!
144
00:14:36,509 --> 00:14:38,303
Foi VOCÊ quem me entendeu mal,
145
00:14:38,305 --> 00:14:40,817
se você acha que é tão fácil
para me levar para a cama.
146
00:14:40,819 --> 00:14:42,317
Sra.
147
00:14:42,543 --> 00:14:43,637
Vocês são biscoitos!
148
00:14:44,129 --> 00:14:46,513
eu teria que ser um idiota
para fazer avanços para você!
149
00:14:47,088 --> 00:14:49,898
Você se acha tão inteligente
em suas roupas elegantes?
150
00:14:49,961 --> 00:14:51,744
Você me deixa indiferente, Sr. Echard.
151
00:14:51,755 --> 00:14:53,909
- O sentimento é mútuo.
- Combina comigo!
152
00:14:57,107 --> 00:15:00,308
É aqui que eu quero você,
não na minha cama.
153
00:15:01,469 --> 00:15:04,257
REGIONAL
CAMPEONATO DE DIGITAÇÃO DE VELOCIDADE
154
00:15:06,561 --> 00:15:09,763
Isso é realmente tudo que você quer
que eu faça, para manter meu emprego?
155
00:15:09,773 --> 00:15:11,351
Participar de um concurso?
156
00:15:11,361 --> 00:15:12,676
Não participe...
157
00:15:12,686 --> 00:15:13,712
vencer.
158
00:15:24,553 --> 00:15:26,011
Eu pensei que isso era
um amistoso.
159
00:15:26,017 --> 00:15:28,469
Não existe tal coisa como AMIGÁVEL,
para um atleta de verdade, Taylor.
160
00:15:28,474 --> 00:15:31,446
Atleta? Onde?
Vejo um vendedor de seguros.
161
00:15:31,477 --> 00:15:35,816
Você vê, antes de você, o treinador
do próximo Campeão da Baixa Normadia
162
00:15:36,133 --> 00:15:37,722
em digitação rápida.
163
00:15:37,733 --> 00:15:40,031
Echard, quando você contrata uma secretária,
164
00:15:40,220 --> 00:15:43,936
você a conhece e se casa com ela.
Você não a inscreve em concursos.
165
00:15:43,967 --> 00:15:46,763
Sem treinamento e
ela já vai como bazes.
166
00:15:46,794 --> 00:15:49,588
- Não posso deixar passar esse presente.
- Durma com ela.
167
00:15:49,598 --> 00:15:51,819
Isso fará mais bem a ela
do que uma medalha.
168
00:15:51,850 --> 00:15:54,175
Um treinador não dorme
com seu atleta, Taylor.
169
00:15:54,179 --> 00:15:55,667
Garante desempenho inferior.
170
00:15:55,677 --> 00:15:58,131
Ela não está preparada para
competição de alto nível.
171
00:15:58,142 --> 00:15:59,527
Quer apostar?
172
00:15:59,971 --> 00:16:02,089
Tudo bem, você está ligado.
173
00:16:02,240 --> 00:16:03,631
Eu vou vencer você desta vez.
174
00:16:03,662 --> 00:16:06,138
Rose é um animalzinho...
selvagem e arisco.
175
00:16:06,162 --> 00:16:10,026
Tudo o que ela precisa para explodir
é alguém para cuidar dela.
176
00:16:10,057 --> 00:16:12,488
A bondade será
sua ruína, Echard.
177
00:16:45,484 --> 00:16:49,039
Na primeira rodada ela terá que
digite pelo menos 360 golpes por minuto.
178
00:16:49,241 --> 00:16:52,068
Toda a competição leva
tanto esforço quanto correr 5 km.
179
00:16:52,078 --> 00:16:53,923
Teclas de perfuração,
Eu poderia fazer isso também!
180
00:16:53,933 --> 00:16:56,776
- Oh sim?
Vá contar ao júri.
- Júri?
181
00:16:56,868 --> 00:16:59,948
Cada golpe errado conta, seja invertido ou omitido.
Para cada palavra extra...
182
00:16:59,958 --> 00:17:03,252
cada erro de espaçamento entre linhas,
eles deduzem 100 golpes.
183
00:17:03,263 --> 00:17:06,420
Apenas 16 se qualificaram em rodadas de 10 minutos,
depois 8, depois 4...
184
00:17:06,450 --> 00:17:08,564
Os dois últimos se enfrentam
por 5 minutos.
185
00:17:08,574 --> 00:17:10,674
Eu gostaria de ver VOCÊ fazer isso!
186
00:17:10,685 --> 00:17:13,422
- São sensacionais!
- "São sensacionais!"
187
00:17:13,453 --> 00:17:15,162
Vá, Paulette,
digite mais rápido que sua sombra!
188
00:17:15,172 --> 00:17:17,982
Pau-lette Marti-não!
Rainha da esteno!
189
00:17:19,244 --> 00:17:21,144
O título nacional está em disputa
depois do regional.
190
00:17:21,154 --> 00:17:22,968
Qual é o recorde mundial?
191
00:17:22,978 --> 00:17:25,678
- 512 golpes por minuto.
- 512 golpes por minuto.
192
00:17:26,158 --> 00:17:29,099
- Detido por um americano.
- Por que você não disse isso!
193
00:17:34,985 --> 00:17:36,139
Ela é péssima em tudo, mas
194
00:17:36,149 --> 00:17:39,689
quando ela digita, ela é rápida,
poderoso, focado. Você verá.
195
00:17:43,173 --> 00:17:44,814
Senhoras, por favor,
196
00:17:44,961 --> 00:17:46,603
Posso ter sua atenção.
197
00:17:46,613 --> 00:17:47,947
Todos em posição.
198
00:17:51,712 --> 00:17:54,379
Atenção! Mãos acima dos teclados.
199
00:19:51,302 --> 00:19:54,860
358 golpes! Dois malditos personagens,
e teríamos nos qualificado.
200
00:19:54,871 --> 00:19:57,581
Se você digitasse com 10 dedos como eles,
poderia ter sido possível.
201
00:19:57,591 --> 00:19:58,953
Não se preocupe!
202
00:19:59,493 --> 00:20:01,518
Este não é um esporte para meninas desajeitadas.
203
00:20:01,528 --> 00:20:05,261
Parar. Pare, por favor.
Vou continuar a pé.
204
00:20:13,446 --> 00:20:17,550
Você deveria ter ficado com raiva de
a máquina de escrever. Agora é tarde demais.
205
00:20:18,228 --> 00:20:19,714
Eu poderia ter aberto sozinho.
206
00:20:19,724 --> 00:20:22,156
Posso ser desajeitado, mas não sou enfermo!
207
00:20:24,687 --> 00:20:27,527
Nunca entre com ela em um
concurso de tiro certeiro.
208
00:20:27,537 --> 00:20:29,045
Acabaríamos todos mortos.
209
00:20:34,507 --> 00:20:37,674
Você sempre cheira a tabaco,
Senhorita Panphyle.
210
00:20:37,682 --> 00:20:41,119
Sem dúvida, você sente que está acima
as regras do nosso estabelecimento?
211
00:20:43,941 --> 00:20:47,096
Esta é uma pensão
para jovens sérias!
212
00:21:06,911 --> 00:21:09,744
Decididamente...
Eu te chateei, minha querida.
213
00:21:10,008 --> 00:21:13,228
Pare de me chamar de "meu querido",
Eu tenho um nome como todo mundo.
214
00:21:16,436 --> 00:21:19,925
Um revés não é necessariamente
uma coisa ruim.
215
00:21:20,367 --> 00:21:21,598
Para você.
216
00:21:22,947 --> 00:21:26,076
Amanhã você encontrará outro
cavalo de corrida como passatempo.
217
00:21:26,882 --> 00:21:29,112
Eu voltarei para
Saint-Hicksville-on-the-Sea,
218
00:21:29,123 --> 00:21:32,126
e casar com o filho
de um frentista de posto de gasolina.
219
00:21:32,127 --> 00:21:36,457
A vila inteira vai rir de mim
por não conseguir manter um emprego por uma semana.
220
00:21:36,468 --> 00:21:38,490
Sempre fui motivo de chacota.
221
00:21:38,500 --> 00:21:41,064
Ninguém está forçando você a ir
de volta a Saint-Hicksville-on-the...
222
00:21:41,216 --> 00:21:42,704
...Saint-Fraimbault.
223
00:21:48,961 --> 00:21:51,750
Eu poderia ter essa escolha
se eu fosse um homem.
224
00:21:52,296 --> 00:21:54,192
Eu não sou bom em nada.
225
00:21:55,283 --> 00:21:57,729
Talvez você só seja bom em digitar.
226
00:21:57,760 --> 00:22:00,861
Ser bom em uma coisa,
neste mundo, é suficiente.
227
00:22:02,048 --> 00:22:04,082
O suficiente para parecer um idiota.
228
00:22:05,671 --> 00:22:08,016
Gostaria que você participasse
na próxima competição.
229
00:22:08,026 --> 00:22:10,101
Eu gostaria que VOCÊ me deixasse em paz.
230
00:22:10,213 --> 00:22:12,224
Eu vou treinar você.
Eu cuidarei de tudo.
231
00:22:12,234 --> 00:22:14,676
Vou hospedar você na minha casa.
232
00:22:15,983 --> 00:22:17,691
- Com você?
- Sim.
233
00:22:18,452 --> 00:22:19,735
Seria...
234
00:22:20,772 --> 00:22:21,798
mais...
235
00:22:22,637 --> 00:22:23,663
prático.
236
00:22:29,019 --> 00:22:30,045
E...
237
00:22:30,786 --> 00:22:32,046
Você...
238
00:22:32,077 --> 00:22:34,799
Você me contrataria para sempre se eu aceitasse.
239
00:22:36,603 --> 00:22:38,912
Você era uma secretária horrível.
240
00:22:43,091 --> 00:22:46,385
Seu trabalho de escritório
será como um treinamento extra.
241
00:22:46,395 --> 00:22:51,050
Você abrirá de manhã e eu fecharei.
Você irá para o trabalho de bicicleta.
242
00:22:51,721 --> 00:22:53,694
Voltarei de carro um pouco mais tarde,
243
00:22:53,705 --> 00:22:55,268
a mesma coisa no final do dia.
244
00:22:55,278 --> 00:22:58,072
As pessoas não devem saber que você mora comigo.
Eles vão fofocar.
245
00:22:58,082 --> 00:22:59,108
Vamos.
246
00:23:00,617 --> 00:23:01,643
Vamos.
247
00:23:09,896 --> 00:23:10,922
Caramba!
248
00:23:11,735 --> 00:23:14,557
É como estar em "E o Vento Levou"!
249
00:23:14,840 --> 00:23:16,757
Meu pai mandou construir isso.
250
00:23:16,762 --> 00:23:18,809
Estranho que você tenha o mesmo
tem o gosto do seu pai.
251
00:23:18,819 --> 00:23:21,824
Não há tempo para consertar isso de acordo
meu estilo, só isso.
252
00:23:27,816 --> 00:23:29,940
Treinaremos aqui todos os
tarde e finais de semana.
253
00:23:29,950 --> 00:23:33,830
Eu não espero que você o arraste para o trabalho
todas as manhãs. Vou comprar outro.
254
00:23:33,840 --> 00:23:34,918
No entanto...
255
00:23:35,130 --> 00:23:37,667
não faria mal
para trabalhar seu bíceps.
256
00:23:38,244 --> 00:23:40,140
Venha, vou lhe mostrar seu quarto.
257
00:23:57,842 --> 00:24:00,302
Não importa essas bugigangas antigas.
258
00:24:00,333 --> 00:24:02,719
Você deve ter sido algum atleta!
259
00:24:02,729 --> 00:24:04,775
eu não tinha as coisas
dos campeões.
260
00:24:04,781 --> 00:24:05,807
Talvez.
261
00:24:06,002 --> 00:24:06,909
Mas você era esportivo.
262
00:24:06,961 --> 00:24:07,944
Se você precisar de mim,
263
00:24:07,946 --> 00:24:10,818
meu quarto é lá em cima,
no final do corredor.
264
00:24:10,829 --> 00:24:12,305
Não se preocupe, não vou pular em você.
265
00:24:12,306 --> 00:24:13,567
É uma casa muito antiga,
266
00:24:13,577 --> 00:24:15,712
as escadas rangem a cada passo,
267
00:24:15,732 --> 00:24:18,164
você me ouviria chegando
a quilômetros de distância.
268
00:24:28,712 --> 00:24:31,288
Eu quero que você digite um livro
um mês até a competição,
269
00:24:31,298 --> 00:24:32,145
doze ao todo.
270
00:24:32,155 --> 00:24:33,678
"Dactilografia Literária",
271
00:24:33,684 --> 00:24:35,832
irá ajudá-lo a entender
construções difíceis,
272
00:24:35,863 --> 00:24:36,971
e estilos precisos,
273
00:24:36,981 --> 00:24:38,964
você será capaz de antecipar
os finais das frases
274
00:24:38,971 --> 00:24:40,456
de qualquer texto, em nenhum momento.
275
00:24:40,467 --> 00:24:42,386
Não há necessidade de entender tudo.
276
00:24:42,396 --> 00:24:44,287
É muito simples.
277
00:24:44,414 --> 00:24:46,052
Cada dedo corresponde a uma cor;
278
00:24:46,062 --> 00:24:48,287
e cada cor para um grupo de letras.
279
00:24:48,297 --> 00:24:49,461
Dedo médio esquerdo, de cor amarela,
280
00:24:49,463 --> 00:24:51,719
digita o apóstrofo,
e letras E, D, C.
281
00:24:51,729 --> 00:24:53,544
Dedo anular direito, de cor vermelha,
282
00:24:53,576 --> 00:24:55,904
tipos O, L e dois pontos.
283
00:24:55,934 --> 00:24:57,506
Eu posso ler!
284
00:24:57,773 --> 00:24:58,972
Eu posso entender tudo.
285
00:24:58,983 --> 00:25:00,829
Até frases complicadas.
286
00:25:01,547 --> 00:25:04,375
Você os compreenderá mais facilmente
se você os espalhar, Rose.
287
00:25:04,389 --> 00:25:05,750
Não se esqueça de dobrá-los.
288
00:25:05,753 --> 00:25:09,243
Você pode retirá-los do rolo
mais rápido, sem rasgar.
289
00:25:13,529 --> 00:25:16,675
Não há necessidade de cuidar de mim,
Eu sou uma garota crescida.
290
00:25:49,751 --> 00:25:53,906
Há ônibus saindo para
Saint-Fraimbault todos os dias.
291
00:26:19,200 --> 00:26:20,652
Senhor Echard?
292
00:26:21,675 --> 00:26:23,115
Sim, querido?
293
00:26:25,094 --> 00:26:28,394
eu destruí
A política da Sra. Maurelle...
294
00:26:28,425 --> 00:26:31,092
e acho que matei o triturador.
295
00:26:33,062 --> 00:26:35,935
Faça você mesmo,
você é uma menina crescida.
296
00:27:05,066 --> 00:27:06,092
Merda!
297
00:27:09,590 --> 00:27:10,667
Você está bem?
298
00:27:11,315 --> 00:27:12,494
Sim, acho que sim.
299
00:27:18,493 --> 00:27:19,622
Isso dói?
300
00:27:21,038 --> 00:27:22,350
Se eu pressionar aqui,
301
00:27:22,381 --> 00:27:24,172
sente alguma coisa? Se eu apertar aí...
302
00:27:24,183 --> 00:27:27,209
Por que não segurar meus dedos,
enquanto você está nisso?
303
00:27:33,924 --> 00:27:35,412
Vamos, eu levo você.
304
00:27:55,605 --> 00:27:58,193
Se Flaubert demorasse tanto quanto você
escrever "Madame Bovary"
305
00:27:58,204 --> 00:28:00,096
ele teria morrido antes dela.
306
00:28:00,127 --> 00:28:03,362
Você acha que me desmoralizar
você obterá melhores resultados?
307
00:28:03,783 --> 00:28:06,750
Você ainda está muito sensível
para ganhar qualquer coisa.
308
00:28:06,790 --> 00:28:09,985
A história por trás desta garrafa envolve
um pintor e um velho agricultor.
309
00:28:09,995 --> 00:28:13,671
Em 1950, eu estava estimando
danos causados por tempestades em uma pequena fazenda.
310
00:28:13,682 --> 00:28:15,047
Você quer que eu pratique ou não?
311
00:28:15,058 --> 00:28:16,883
A fazenda estava em péssimo estado.
312
00:28:16,893 --> 00:28:18,904
Uma árvore havia caído
bem no galinheiro,
313
00:28:18,945 --> 00:28:20,648
e fez um grande buraco no telhado.
314
00:28:20,658 --> 00:28:22,625
Senhor Echard, não consigo digitar
se você falar comigo.
315
00:28:22,636 --> 00:28:24,948
Você deve ser capaz de
mantenha o foco
316
00:28:24,957 --> 00:28:27,205
não importa o que esteja acontecendo
ao seu redor.
317
00:28:27,236 --> 00:28:30,570
Para tapar o buraco,
Picard, o fazendeiro...
318
00:28:30,668 --> 00:28:32,823
havia usado uma pintura antiga.
319
00:28:32,880 --> 00:28:34,288
Eu removi isso,
320
00:28:34,319 --> 00:28:35,345
secou,
321
00:28:35,510 --> 00:28:38,219
e adivinha o que descobri?
322
00:28:38,893 --> 00:28:40,022
Um Van Gogh!
323
00:28:43,548 --> 00:28:45,148
Quando eu mostrei
a pintura para Picard,
324
00:28:45,158 --> 00:28:46,785
ele disse que conseguiu
de sua avó,
325
00:28:46,790 --> 00:28:48,843
que ele nunca tinha ouvido
deste senhor Van Gogh,
326
00:28:48,848 --> 00:28:50,339
e tudo o que ele estava interessado era,
327
00:28:50,340 --> 00:28:53,265
se o seguro cobriria os danos.
328
00:28:53,275 --> 00:28:55,952
Eu convenci Picard a
colocar a pintura em leilão,
329
00:28:55,962 --> 00:28:57,277
agora ele é tão rico quanto Creso,
330
00:28:57,287 --> 00:29:00,488
e mobiliou minha adega
com este excelente cru de 1934.
331
00:29:00,498 --> 00:29:03,077
Seus clientes sempre
oferecer-lhe vinho, ao que parece.
332
00:29:03,087 --> 00:29:05,178
É um milagre você não ser alcoólatra.
333
00:29:05,189 --> 00:29:07,700
Ninguém disse que o treinamento terminou.
334
00:29:10,183 --> 00:29:13,774
Sem desrespeito, Sr. Echard,
mas você é estúpido.
335
00:29:15,067 --> 00:29:16,398
Eu sei.
336
00:29:18,372 --> 00:29:20,119
Eu deveria ter ficado com a pintura.
337
00:29:20,129 --> 00:29:22,294
Você é estúpido em jogar
o cara durão comigo,
338
00:29:22,304 --> 00:29:25,629
já que você é a pessoa mais gentil que conheço.
339
00:29:26,394 --> 00:29:28,367
Você não conhece muitas pessoas.
340
00:29:45,272 --> 00:29:46,946
Última moda em Paris.
-Ah!
341
00:29:48,227 --> 00:29:49,628
Au revoir.
342
00:30:09,604 --> 00:30:10,630
Acabou o tempo!
343
00:30:14,123 --> 00:30:15,457
Próximo!
344
00:30:21,341 --> 00:30:22,753
Senhorita?
345
00:31:24,178 --> 00:31:26,437
Se você está procurando
a calcinha combinando,
346
00:31:26,468 --> 00:31:28,766
- Vou usá-los.
- Não, não é nada...
347
00:31:28,963 --> 00:31:31,308
Rose, você deixou isso
na máquina e...
348
00:31:31,339 --> 00:31:33,442
Fique com ele, se você gosta tanto.
349
00:31:33,568 --> 00:31:36,132
Obrigado, mas tenho uma coleção inteira.
350
00:31:36,163 --> 00:31:38,061
Adicione isso à sua coleção.
351
00:31:38,091 --> 00:31:39,527
Agora eu entendo porque
Não consigo encontrar nenhum arquivo
352
00:31:39,532 --> 00:31:41,812
desde que você está trabalhando para mim.
353
00:31:42,027 --> 00:31:44,182
Eu estava no meio de
reorganizando.
354
00:31:46,324 --> 00:31:48,735
eu estaria acabado
se eu não tivesse que gastar
355
00:31:48,746 --> 00:31:50,993
todas as minhas noites
com "Madame Bovary".
356
00:31:56,784 --> 00:31:58,386
Quem você acha que é o mais bonito?
357
00:31:58,394 --> 00:31:59,932
São estrelas...
358
00:31:59,942 --> 00:32:02,202
Eles não estariam interessados
em um segurador.
359
00:32:02,210 --> 00:32:03,585
Apenas finja.
360
00:32:04,602 --> 00:32:07,225
Tenho certeza que você gosta de mulheres curvilíneas,
361
00:32:07,256 --> 00:32:08,333
como todo mundo.
362
00:32:10,325 --> 00:32:13,662
Os outros devem parecer também
clássico, muito datado.
363
00:32:13,754 --> 00:32:16,599
Meu tipo é mais parecido com esse.
Em que filme ela participou?
364
00:32:16,610 --> 00:32:18,647
Nada, é minha mãe.
365
00:32:21,716 --> 00:32:23,245
Ela é muito bonita.
366
00:32:24,305 --> 00:32:27,903
Eu sei que não me pareço em nada com ela.
Eu puxei ao meu pai.
367
00:32:28,447 --> 00:32:32,474
Se ele não fosse tão tacanho,
seríamos os melhores amigos do mundo.
368
00:32:33,289 --> 00:32:36,617
Homens e mulheres são muito
criaturas diferentes, só isso!
369
00:32:49,418 --> 00:32:50,444
Rosa!
370
00:32:51,757 --> 00:32:52,783
Rosa?
371
00:32:54,302 --> 00:32:55,533
Eu não consigo!
372
00:32:57,174 --> 00:32:58,816
Meus dedos doem!
373
00:32:58,898 --> 00:33:01,514
Minhas costas doem
Estou com dor em todos os lugares...
374
00:33:02,017 --> 00:33:04,992
Você está completamente louco?
Você me deu um susto!
375
00:33:07,270 --> 00:33:10,605
Um homem que cozinha!
Agora isso é moderno!
376
00:33:16,258 --> 00:33:17,284
Tipo.
377
00:33:33,023 --> 00:33:34,049
Novo parágrafo.
378
00:33:44,678 --> 00:33:48,166
Se você se sentar direito,
você não vai mais doer.
379
00:33:57,605 --> 00:33:59,899
Não é flexível o suficiente,
380
00:33:59,909 --> 00:34:01,774
esse é o seu problema...
381
00:34:01,784 --> 00:34:04,093
De jeito nenhum, sou muito flexível.
382
00:34:04,500 --> 00:34:06,860
- Extremamente flexível, até!
- Oh sim?
383
00:34:30,807 --> 00:34:33,115
Amarelo, depois vermelho, depois verde...
384
00:34:34,870 --> 00:34:36,971
Você acha que eu realmente vou
dar aulas de piano para ela?
385
00:34:36,981 --> 00:34:39,247
Eu já tenho muito o que fazer,
entre as crianças e a casa!
386
00:34:39,257 --> 00:34:41,411
Seria apenas por alguns meses...
387
00:34:44,224 --> 00:34:45,250
Vamos!
388
00:34:45,362 --> 00:34:48,033
Fique e coma,
Bob não vai demorar.
389
00:34:48,043 --> 00:34:49,685
Rose precisa praticar.
390
00:34:50,629 --> 00:34:53,255
Foi um prazer conhecê-lo.
391
00:34:53,589 --> 00:34:55,308
Crianças, vocês querem ver
um truque de mágica?
392
00:34:55,333 --> 00:34:56,334
Sim, Luís!
393
00:34:56,345 --> 00:34:58,147
Sim, por favor, Luís!
394
00:34:58,837 --> 00:35:01,043
Fique de olho na faca!
395
00:35:01,053 --> 00:35:02,618
Luís não!
396
00:35:06,252 --> 00:35:07,063
Pare com isso!
397
00:35:07,073 --> 00:35:08,141
vou parar só...
398
00:35:08,151 --> 00:35:09,914
se você prometer dar aulas a ela!
399
00:35:09,924 --> 00:35:14,028
Não é grande coisa se eu não aprender
para tocar piano, Sr. Echard!
400
00:35:15,594 --> 00:35:17,800
Pare com isso, você vai cortar um dedo!
401
00:35:23,256 --> 00:35:24,538
Promessa!
402
00:35:28,550 --> 00:35:30,598
Você traumatizado
aquelas pobres crianças.
403
00:35:30,602 --> 00:35:32,003
Você poderia me 'agradecer'.
404
00:35:32,013 --> 00:35:34,869
Por dobrar minhas horas de treinamento
com aulas de piano?
405
00:35:34,879 --> 00:35:36,059
Muito obrigado!
406
00:35:36,511 --> 00:35:39,384
De qualquer forma, a Sra. Taylor é muito bonita.
407
00:35:41,395 --> 00:35:42,777
Ela é sua amante?
408
00:35:42,808 --> 00:35:45,489
Rose, ela é a esposa do meu melhor amigo!
409
00:35:45,520 --> 00:35:47,582
Você a conhece há mais tempo que ele!
410
00:35:47,592 --> 00:35:49,059
Sim, você está certo.
411
00:35:49,070 --> 00:35:51,378
Marie e eu tivemos uma ligação.
412
00:35:52,082 --> 00:35:53,980
Quando tínhamos cinco anos!
413
00:35:55,308 --> 00:35:57,770
Você olhou para ela como se ela
era sua amante.
414
00:35:58,057 --> 00:36:01,166
Amarre-o com mais força
e pare de falar bobagens!
415
00:36:01,176 --> 00:36:03,026
Eu não quero machucar você.
416
00:36:03,036 --> 00:36:04,832
Tudo bem por mim.
417
00:36:09,599 --> 00:36:11,363
Parece que você é um homem...
418
00:36:11,940 --> 00:36:14,193
quem sabe
o que realmente significa sofrer?
419
00:36:14,232 --> 00:36:15,976
Afinal, você esteve na guerra.
420
00:36:17,146 --> 00:36:19,660
Eu posso ter sofrido,
mas não tanto quanto outros.
421
00:36:23,122 --> 00:36:24,405
Não tanto quanto quem?
422
00:36:24,727 --> 00:36:27,254
Você não está farto
me fazendo perguntas?
423
00:36:27,264 --> 00:36:30,365
Sem chance, considerando
a extensão de suas respostas!
424
00:36:31,349 --> 00:36:35,115
Você quer que eu confie em você, mas
você não consegue fazer o mesmo.
425
00:36:40,041 --> 00:36:42,995
Em 43 liderei um pequeno
Grupo de resistência,
426
00:36:43,005 --> 00:36:46,105
Caras incríveis!
Eu os conhecia desde sempre.
427
00:36:46,115 --> 00:36:50,002
Bartolomeu, Piero e Roger,
os meninos Blaiseau.
428
00:36:51,450 --> 00:36:55,354
Duas semanas antes da Libertação
nosso acampamento foi atacado,
429
00:36:56,949 --> 00:36:58,840
Eles atiraram em nós,
430
00:37:00,602 --> 00:37:03,270
Eu os ouvi cair um após o outro.
431
00:37:04,378 --> 00:37:06,327
O último que vi foi Roger.
432
00:37:07,702 --> 00:37:09,497
Eu fui embora.
433
00:37:09,508 --> 00:37:11,026
Corri por horas,
434
00:37:11,047 --> 00:37:14,597
até que percebi que ninguém
estava mais me perseguindo.
435
00:37:17,456 --> 00:37:20,914
Eu posso ter sido
de alguma utilidade na minha vida...
436
00:37:21,076 --> 00:37:23,511
mas nunca salvei a vida de ninguém.
437
00:37:29,981 --> 00:37:31,572
Se você continuar assim...
438
00:37:31,951 --> 00:37:35,850
O sangue não poderá circular
eles acabarão tendo que amputar.
439
00:37:39,012 --> 00:37:43,167
Isso vai te ensinar a se exibir
na frente da esposa de outra pessoa.
440
00:38:00,445 --> 00:38:05,394
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, re, mi,
441
00:38:05,404 --> 00:38:09,443
fa, sol, la, si, do, re, mi, fa...
442
00:38:09,453 --> 00:38:11,860
Z, U, R, T, espaço.
443
00:38:11,871 --> 00:38:14,463
- S, U, I, O, P...
- Fá, sol, la...
444
00:38:14,474 --> 00:38:16,950
- A, Z, E, R, T...
- Do, re, mi, Fa, sol...
445
00:38:22,599 --> 00:38:23,728
Carregar.
446
00:38:27,073 --> 00:38:28,253
Descarregar.
447
00:38:33,639 --> 00:38:34,716
Mais rápido!
448
00:38:50,014 --> 00:38:52,401
Primeiro na bateria de qualificação...
449
00:38:52,411 --> 00:38:53,437
Panfilo!
450
00:39:02,695 --> 00:39:03,773
Mais rápido!
451
00:39:27,689 --> 00:39:30,609
Primeiro nos últimos 8: Panphyle!
452
00:39:43,694 --> 00:39:45,541
Primeiro nas quartas de final:
453
00:39:45,864 --> 00:39:46,890
Panfilo!
454
00:39:46,900 --> 00:39:49,198
"...aparelho I'aurore"...
455
00:39:49,228 --> 00:39:50,254
Novo parágrafo.
456
00:39:57,771 --> 00:39:58,848
Mais rápido!
457
00:40:10,452 --> 00:40:12,163
Primeiro nas semifinais:
458
00:40:12,174 --> 00:40:13,200
Panfilo!
459
00:40:27,690 --> 00:40:28,754
Mais rápido!
460
00:40:28,764 --> 00:40:31,821
Não posso ir mais rápido que a máquina de escrever!
461
00:40:33,878 --> 00:40:35,692
Panfilo, Panfilo!
462
00:40:35,722 --> 00:40:38,067
Mais rápido! Mais rápido!
463
00:40:47,634 --> 00:40:49,530
Senhoras e senhores...
464
00:40:50,154 --> 00:40:52,321
Temos orgulho de apresentar...
465
00:40:52,352 --> 00:40:55,312
com 491 golpes por minuto...
466
00:40:55,637 --> 00:40:58,766
o novo campeão de digitação rápida...
467
00:40:59,053 --> 00:41:00,798
da Baixa Normandia...
468
00:41:03,845 --> 00:41:05,619
Rosa Panfila!
469
00:41:46,444 --> 00:41:49,362
Monsieur Jean, Rose está nas notícias!
470
00:41:50,280 --> 00:41:51,306
Ela é famosa!
471
00:41:52,026 --> 00:41:55,776
ROSA PÂNFILO:
OS DEDOS ENCANTADOS DE UMA MENINA DA NORMANDIA
472
00:41:56,192 --> 00:41:58,244
Ser famoso não é profissão!
473
00:41:59,002 --> 00:42:00,931
São 435 francos, senhora Bourges.
474
00:42:01,725 --> 00:42:05,394
Eu sempre soube que você tinha
algo extra! Uma verdadeira virtuosa!
475
00:42:05,405 --> 00:42:07,598
Eu adoraria vir para Paris
para te animar...
476
00:42:07,608 --> 00:42:08,885
mas meu marido não quer.
477
00:42:08,895 --> 00:42:11,462
O campeonato francês!
Deve ser incrível!
478
00:42:11,472 --> 00:42:13,181
Perdi minha voz por...
479
00:42:13,191 --> 00:42:15,244
gritando seu nome
das arquibancadas.
480
00:42:15,254 --> 00:42:18,527
eu não tinha visto ela assim
desde a nossa lua de mel!
481
00:42:18,537 --> 00:42:21,513
Senhoras e senhores,
Gostaria de poder trabalhar em paz!
482
00:42:28,815 --> 00:42:31,482
Para a Rosa mais linda de todas!
483
00:42:34,360 --> 00:42:36,048
Ah, isso é ótimo!
484
00:42:37,639 --> 00:42:38,665
Obrigado!
485
00:42:39,195 --> 00:42:42,043
Sinta-se como se estivesse se divertindo
comigo esta noite?
486
00:42:42,223 --> 00:42:44,583
Temos que comemorar essa vitória!
487
00:42:47,103 --> 00:42:48,129
É só isso...
488
00:42:48,690 --> 00:42:49,840
Eu tenho que treinar!
489
00:42:49,851 --> 00:42:52,113
Ela precisa aumentar sua velocidade
e especialmente melhorar sua resistência.
490
00:42:52,123 --> 00:42:53,636
'Ela' não duvida disso...
491
00:42:53,646 --> 00:42:56,366
Talvez, mas enquanto isso ela ainda está bem
abaixo do recorde da França.
492
00:42:56,376 --> 00:42:59,731
Talvez possa ajudá-la se ela
o treinador deu a ela as pontuações exatas!
493
00:42:59,741 --> 00:43:01,733
Ela deveria confiar mais em seu treinador.
494
00:43:01,743 --> 00:43:04,820
E você deveria falar um pouco mais
educadamente com sua secretária!
495
00:43:04,830 --> 00:43:06,950
- Ela é uma campeã, agora!
- Sim.
496
00:43:25,806 --> 00:43:27,028
Isso é bom, Rosa.
497
00:43:27,038 --> 00:43:28,505
Ótimo, até.
498
00:43:28,536 --> 00:43:30,581
Louis deve estar orgulhoso de você.
499
00:43:30,591 --> 00:43:32,496
Ele nunca me parabeniza...
500
00:43:32,527 --> 00:43:35,041
Ele está convencido de que você irá longe!
501
00:43:35,192 --> 00:43:36,825
Mas ele é do tipo nervoso.
502
00:43:36,835 --> 00:43:39,472
Ele está com tanto medo de perder prestígio
na frente de Bob!
503
00:43:39,482 --> 00:43:40,508
Sim.
504
00:43:40,672 --> 00:43:42,931
Certo. Afinal,
é tudo sobre ELES!
505
00:43:42,941 --> 00:43:43,970
Rosa...
506
00:43:43,980 --> 00:43:46,032
Você sabe como os homens são.
507
00:43:46,768 --> 00:43:48,922
Eu esperava que não fossem todos assim.
508
00:43:50,432 --> 00:43:52,329
Você é uma coisa estranha.
509
00:43:52,359 --> 00:43:54,463
Que tipo de homem você está esperando?
510
00:43:54,468 --> 00:43:56,617
Aquele que me considera seu igual.
511
00:43:57,007 --> 00:43:58,033
Sim.
512
00:43:58,946 --> 00:44:00,383
- O que mais?
- Bem...
513
00:44:01,522 --> 00:44:03,974
Definitivamente mais velho que eu
514
00:44:03,984 --> 00:44:05,831
mas quem não age como uma criança.
515
00:44:05,862 --> 00:44:08,805
Um homem de olho no futuro.
Um homem exigente...
516
00:44:08,836 --> 00:44:11,350
mas não completamente seguro de si mesmo.
517
00:44:11,711 --> 00:44:15,199
É muito mais divertido ter
alguém que você pode atormentar.
518
00:44:15,209 --> 00:44:18,390
Não tenho nada contra fumantes,
mas prefiro que ele fumasse menos.
519
00:44:18,421 --> 00:44:19,601
Quem você quer dizer?
520
00:44:21,303 --> 00:44:22,380
Ninguém.
521
00:44:22,903 --> 00:44:24,750
Ninguém em particular.
522
00:44:33,717 --> 00:44:35,286
Você não mora aqui há meses,
523
00:44:35,296 --> 00:44:37,041
quem deixaria uma mensagem?
524
00:44:37,153 --> 00:44:38,179
Meu pai.
525
00:44:40,007 --> 00:44:41,915
Ele não sabe meu endereço e...
526
00:44:41,925 --> 00:44:45,783
Com certeza contarei a ele sobre
seu novo estilo de vida, se ele ligar.
527
00:44:45,793 --> 00:44:47,430
Você acha que
bairro não sabe
528
00:44:47,435 --> 00:44:49,641
o que está acontecendo
entre Echard e você?
529
00:44:50,072 --> 00:44:52,072
O que você fez depois do trabalho?
530
00:44:52,267 --> 00:44:55,508
Saí mais cedo.
Você pareceu estranho o dia todo.
531
00:44:55,539 --> 00:44:57,335
Bem... mais estranho que o normal.
532
00:44:57,337 --> 00:44:58,874
Estou cansado, só isso.
533
00:45:09,298 --> 00:45:10,734
Você se lembrou...
534
00:45:13,310 --> 00:45:14,952
Obrigado, Sr. Echard.
535
00:45:15,056 --> 00:45:17,005
Feliz aniversário, minha querida.
536
00:45:24,114 --> 00:45:25,684
Que pulmões poderosos!
537
00:45:25,694 --> 00:45:28,126
Ver? Eu estava certo em fazer você fugir.
538
00:45:53,477 --> 00:45:55,375
Eu mesmo fiz isso.
539
00:45:57,335 --> 00:45:58,361
Ei...
540
00:45:58,907 --> 00:46:00,497
É original!
541
00:46:01,409 --> 00:46:02,486
Olhar.
542
00:46:13,176 --> 00:46:14,202
Vá em frente.
543
00:46:14,582 --> 00:46:15,916
Digite algo.
544
00:46:17,157 --> 00:46:19,559
Eu não veria nada,
é estúpido.
545
00:46:19,590 --> 00:46:20,770
Ao contrário.
546
00:46:21,355 --> 00:46:24,161
Graças a isso você aprenderá
digitar sem olhar para as teclas.
547
00:46:24,162 --> 00:46:26,300
Você terá uma vantagem incrível
sobre seus concorrentes.
548
00:46:26,305 --> 00:46:28,871
Você realmente não entende
qualquer coisa sobre mulheres.
549
00:46:29,521 --> 00:46:31,770
Você é apenas uma criança mimada!
550
00:46:32,312 --> 00:46:34,672
Levei horas para deixar isso cego,
551
00:46:34,682 --> 00:46:36,139
e eu fiz isso por você!
552
00:46:36,170 --> 00:46:39,134
Não! Você fez isso por Bob, por Marie,
553
00:46:39,165 --> 00:46:41,935
para o mundo inteiro,
mas não para mim!
554
00:46:54,407 --> 00:46:57,767
Deveríamos ter mais
noites como esta.
555
00:46:58,775 --> 00:47:00,291
Não estou com vontade de conversar.
556
00:47:00,322 --> 00:47:01,963
Sem problemas, amigo.
557
00:47:02,170 --> 00:47:04,941
Tenho muitas coisas para te contar.
558
00:47:04,972 --> 00:47:07,639
- Outro dia...
-É só que Rose...
559
00:47:07,749 --> 00:47:09,740
Tem a impressão de que estou usando ela.
560
00:47:09,751 --> 00:47:11,762
Mas estou fazendo tudo isso por ela.
561
00:47:11,792 --> 00:47:14,665
Então ela recebe o reconhecimento
ela merece.
562
00:47:15,660 --> 00:47:17,743
Ela não percebe
que dom ela tem.
563
00:47:17,774 --> 00:47:20,236
Ela está fazendo coisas incríveis
progresso, eu juro.
564
00:47:21,438 --> 00:47:23,089
Olha quem está aí...
565
00:47:36,989 --> 00:47:40,272
Já faz um tempo desde que você
esteve por aí, tesouro.
566
00:47:42,276 --> 00:47:44,296
Bem vindo a casa, Echard...
567
00:47:44,716 --> 00:47:45,848
De baixo para cima!
568
00:48:50,385 --> 00:48:53,771
[TODAS AS MINHAS DESCULPAS]
569
00:49:25,633 --> 00:49:26,659
Entre.
570
00:49:30,304 --> 00:49:32,243
Eu acho que é hora
para fazer uma pausa.
571
00:49:32,253 --> 00:49:34,151
Isso nos fará bem... para nós dois
572
00:49:36,736 --> 00:49:38,036
O Natal está chegando.
573
00:49:38,066 --> 00:49:40,562
Tire férias,
passe tempo com sua família.
574
00:49:40,572 --> 00:49:44,112
Quem vai te ajudar a aparar
a árvore se eu for embora?
575
00:49:45,024 --> 00:49:47,919
Meus pais, irmãos e esposas
estará aqui nas férias.
576
00:49:47,929 --> 00:49:50,687
- Não haverá quartos suficientes.
- Vou dormir no salão.
577
00:49:50,697 --> 00:49:52,842
Basta contar aos seus pais
Eu sou a governanta.
578
00:49:52,852 --> 00:49:53,878
Rosa.
579
00:49:55,619 --> 00:49:58,475
- Não quero voltar para o meu pai.
- Mais é a razão.
580
00:49:58,485 --> 00:50:00,845
É a ocasião ideal para fazer as pazes.
581
00:50:01,240 --> 00:50:03,245
Bons sonhos, minha querida.
582
00:50:24,483 --> 00:50:25,509
Rosa!
583
00:50:29,482 --> 00:50:31,945
Quem imaginaria ver você aqui?
584
00:50:32,550 --> 00:50:34,910
Os gastos do seu pai
Véspera de Natal na casa do Maurice.
585
00:50:34,940 --> 00:50:37,157
Você quer que eu pergunte
alguém para te dar uma carona?
586
00:50:37,167 --> 00:50:40,604
Não tenho certeza Maurício
ficaria feliz em me ver.
587
00:50:42,470 --> 00:50:44,640
Papai guardou esse tempo todo?
588
00:50:44,643 --> 00:50:48,616
Sim. Ele nunca para de dizer como ele
nunca deveria ter encomendado aquele gadget.
589
00:50:48,626 --> 00:50:51,961
Tenho que correr agora. estou fazendo
jantar para todos.
590
00:50:52,639 --> 00:50:56,023
Estou muito feliz em ver você!
E MUITO orgulhoso de você...
591
00:50:56,053 --> 00:50:58,454
Você percebe que vida você tem?
592
00:50:58,485 --> 00:51:02,692
Você tem tudo
uma garota moderna pode sonhar.
593
00:51:14,030 --> 00:51:17,775
Eu "tenho tudo moderno
garota pode sonhar", mãe.
594
00:51:20,023 --> 00:51:23,511
Já é difícil ser apenas uma garota.
595
00:51:26,834 --> 00:51:30,528
Meu único talento
é ser capaz de digitar rápido.
596
00:51:33,112 --> 00:51:36,908
No começo eu gostei,
isso me permitiu parar de pensar.
597
00:51:39,066 --> 00:51:41,810
Você se sente menos deslocado
quando você não pensa em nada.
598
00:51:43,137 --> 00:51:44,420
Faz bem.
599
00:51:45,062 --> 00:51:47,159
Mas isso não dura.
600
00:51:51,171 --> 00:51:53,479
Não é algo que você possa compartilhar...
601
00:51:53,662 --> 00:51:54,791
com qualquer pessoa.
602
00:51:58,014 --> 00:52:00,938
Isso me faz sentir ainda mais estranho.
603
00:52:01,368 --> 00:52:03,802
As pessoas realmente não me veem.
604
00:52:03,833 --> 00:52:07,218
Eles me acham estranho demais para amar.
605
00:52:07,832 --> 00:52:09,063
Até papai.
606
00:52:10,316 --> 00:52:11,547
Até Louis.
607
00:52:14,789 --> 00:52:18,863
Ainda assim, não é tão difícil de ver
que sou uma pessoa como qualquer outra.
608
00:52:18,894 --> 00:52:20,228
Você entendeu isso.
609
00:52:22,392 --> 00:52:24,700
Por que só você, caramba?
610
00:52:37,155 --> 00:52:39,874
Desculpe vir aqui sem avisar.
611
00:52:39,966 --> 00:52:41,659
Eu realmente não sabia para onde ir.
612
00:52:42,049 --> 00:52:44,019
Você não vai passar o Natal
com Luís?
613
00:52:44,029 --> 00:52:47,107
Não, ele pediu para dormir
em outro lugar esta noite.
614
00:52:47,744 --> 00:52:49,027
Que grosseiro!
615
00:52:49,273 --> 00:52:51,428
Ele raramente vê sua família...
616
00:52:52,629 --> 00:52:54,578
O Sr. Taylor está certo.
617
00:52:54,884 --> 00:52:58,609
Eu pensei em ir para a pensão
mas minha bicicleta furou.
618
00:52:58,620 --> 00:53:02,365
Não tenho certeza se conseguiria
centro de Lisieux com este tempo.
619
00:53:03,862 --> 00:53:06,940
Querido, chaves do carro, por favor.
620
00:53:14,174 --> 00:53:16,590
Ajudando os clientes a pintar
suas cercas?
621
00:53:16,594 --> 00:53:18,334
Por que não trabalhar de graça?
622
00:53:18,339 --> 00:53:20,874
Para permanecer no negócio você não pode
apenas "dar uma mão amiga".
623
00:53:20,884 --> 00:53:23,110
É importante ter clientes gratos.
624
00:53:23,121 --> 00:53:26,063
Grato...
Por um trabalho bem feito.
625
00:53:26,094 --> 00:53:27,295
Não para arrogância.
626
00:53:27,296 --> 00:53:29,656
Eu prefiro um escritório pequeno,
estar mais perto das pessoas.
627
00:53:29,666 --> 00:53:30,390
Ah, o povo, o povo...
628
00:53:30,396 --> 00:53:33,887
Estas “pessoas” não devem ter
muito respeito por você, então?
629
00:53:34,617 --> 00:53:37,079
- Esperando alguém, querido?
- Não.
630
00:53:39,955 --> 00:53:41,054
Ah, Maria!
631
00:53:41,085 --> 00:53:42,572
Que bela surpresa!
632
00:53:43,198 --> 00:53:44,869
- Onde está Bob?
- Boa noite a todos.
633
00:53:44,879 --> 00:53:45,903
E as crianças?
634
00:53:45,905 --> 00:53:46,970
Eles mandam um grande beijo.
635
00:53:46,980 --> 00:53:50,795
De qualquer forma, eles estão esperando por mim.
Só vim deixar esta senhora.
636
00:53:50,961 --> 00:53:53,342
Você vai dizer a eles,
ou devo?
637
00:53:55,968 --> 00:53:58,225
Tudo bem, posso apresentar Rose Panphyle...
638
00:53:59,257 --> 00:54:00,638
Noiva de Luís.
639
00:54:00,648 --> 00:54:02,893
- Quando você ia nos contar?
- Seu grande idiota!
640
00:54:02,903 --> 00:54:05,514
- Está tudo completamente...
- Rude!
641
00:54:05,561 --> 00:54:07,896
Um noivo deve receber bem
sua noiva na estação.
642
00:54:07,906 --> 00:54:09,605
- Papai!
- Ele é tão tímido!
643
00:54:09,616 --> 00:54:12,097
- Mãe!
- Então, Feliz Natal, tenho que correr.
644
00:54:12,108 --> 00:54:14,775
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Maria.
645
00:54:16,728 --> 00:54:17,975
Rosa! Oh!
646
00:54:18,158 --> 00:54:20,039
- Entre.
- Não fique no corredor.
647
00:54:20,049 --> 00:54:22,123
- Encantado.
- Entre, venha...
648
00:54:23,583 --> 00:54:25,430
Você não é cauteloso, hein?
649
00:54:31,116 --> 00:54:33,478
Há quanto tempo você está
vendo um ao outro?
650
00:54:33,889 --> 00:54:35,785
- Cerca de um ano.
- Não muito.
651
00:54:36,549 --> 00:54:39,378
Faz cerca de um ano que eu
estava trabalhando no escritório.
652
00:54:39,388 --> 00:54:41,673
Mas Louis levou meses
para declarar suas intenções.
653
00:54:41,683 --> 00:54:43,469
Sem dúvida, ele pensou
ele era velho demais para mim.
654
00:54:43,480 --> 00:54:45,041
Eu nunca disse isso.
655
00:54:45,072 --> 00:54:47,688
Bem, sou dez anos mais novo
do que seu pai, querido.
656
00:54:47,698 --> 00:54:49,818
Como você pode ver
durou mais de 40 anos.
657
00:54:49,828 --> 00:54:52,606
Enquanto houver amor,
a idade pouco importa.
658
00:54:56,746 --> 00:54:58,061
Quando é o casamento?
659
00:54:58,069 --> 00:55:00,784
Ainda não estamos tão longe.
Prefiro aproveitar o nosso tempo.
660
00:55:00,794 --> 00:55:03,391
Isso é tudo que você faz,
é levar o seu tempo.
661
00:55:03,396 --> 00:55:06,208
Você vai se arrepender
se os americanos pousarem novamente.
662
00:55:06,219 --> 00:55:09,265
Se um deles for mais rápido
do que você e se casar comigo.
663
00:55:11,563 --> 00:55:13,451
Você deveria parar de beber, querido.
664
00:55:13,454 --> 00:55:15,872
Você pode se arrepender
de sua preferência, amanhã.
665
00:55:17,514 --> 00:55:19,272
Essas são as garrafas
do Van Gogh?
666
00:55:19,283 --> 00:55:22,073
Ei! Vamos beber ao
fortuna perdida pelo meu filho idiota.
667
00:55:22,084 --> 00:55:23,204
Jorge!
668
00:55:23,408 --> 00:55:26,955
Só ele poderia evitar
uma sorte inesperada. Um Van Gogh...
669
00:55:26,984 --> 00:55:29,960
E esse filho imprestável
assumiu o cargo.
670
00:55:29,970 --> 00:55:32,485
Se Leonard ou Lucien
tinha assumido o comando...
671
00:55:32,495 --> 00:55:33,589
Lá vamos nós de novo...
672
00:55:33,611 --> 00:55:36,731
Eu juro que os negócios iriam
ser mais próspero.
673
00:55:36,762 --> 00:55:39,665
Não admira que Leonard ou Lucien
não assumiu o cargo.
674
00:55:39,675 --> 00:55:42,001
- Eles sabiam o que esperar de você.
- Ei você...
675
00:55:42,012 --> 00:55:43,745
Seu filho é um homem brilhante.
676
00:55:43,756 --> 00:55:48,058
Ele certamente mostraria isso
se você nem sempre o criticasse.
677
00:55:48,088 --> 00:55:51,089
“Importante ser o número um” Que idiotice!
678
00:55:52,398 --> 00:55:54,417
Você tem um pouco de coragem!
679
00:56:00,729 --> 00:56:03,283
É bom ver uma mulher apaixonada.
680
00:56:03,314 --> 00:56:05,549
- Bem-vindo entre nós.
- Bem-vindo.
681
00:56:05,580 --> 00:56:07,099
Saúde!
682
00:56:07,202 --> 00:56:11,993
♪ Tango...
berce mon coeur jusqu'au jour.
683
00:56:13,070 --> 00:56:15,789
[Tango das ilusões]
Jaqueline Boyer.
684
00:56:19,607 --> 00:56:21,384
Espere, querido.
685
00:57:17,555 --> 00:57:20,412
Primeira coisa que farei
antes da lua de mel...
686
00:57:20,422 --> 00:57:22,229
...é mudar a decoração.
687
00:57:22,644 --> 00:57:25,609
- Vou dar uma bronca naquela Marie!
- Prossiga.
688
00:57:25,640 --> 00:57:28,708
Não é tão terrível
estar noivo por uma noite.
689
00:57:28,718 --> 00:57:30,493
Você não sabe o que
você está dizendo, você está...
690
00:57:30,524 --> 00:57:34,011
Hum, TU!
Estamos nos familiarizando agora!
691
00:57:34,751 --> 00:57:36,198
Legal, hein?
692
00:57:36,228 --> 00:57:39,474
Vou dormir no canapé.
Ainda não somos casados.
693
00:57:48,314 --> 00:57:49,340
Luís!
694
00:57:50,058 --> 00:57:50,981
Sim?
695
00:57:51,074 --> 00:57:53,043
Eu vou lutar como um louco
para o campeonato.
696
00:57:53,999 --> 00:57:58,396
MEU pai vai comer o chapéu
ele ficará muito orgulhoso de você.
697
00:58:01,468 --> 00:58:04,515
eu apostaria contra ela
sem hesitar.
698
00:58:04,546 --> 00:58:08,824
A verdadeira questão é
você terá coragem, Louis?
699
00:58:08,855 --> 00:58:10,240
O dobro ou nada?
700
00:58:11,974 --> 00:58:13,000
Onde ela está?
701
00:58:14,929 --> 00:58:15,955
Quem?
702
00:58:16,818 --> 00:58:18,203
Sua noiva.
703
00:58:18,540 --> 00:58:20,459
Não há necessidade de ser tão presunçoso.
704
00:58:20,469 --> 00:58:22,606
Foi tão estúpido da sua parte
não para trazê-la.
705
00:58:22,617 --> 00:58:25,117
- Eu amo aquela garota.
- Você não está sozinho.
706
00:58:25,127 --> 00:58:26,927
Demorou dias
para minha mãe se acalmar.
707
00:58:26,937 --> 00:58:28,646
Ela é louca por Rose.
708
00:58:28,677 --> 00:58:31,233
- Minha palavra, você está com ciúmes!
- De jeito nenhum.
709
00:58:31,243 --> 00:58:34,146
Você gostaria de mantê-la apenas
para você mesmo, não é?
710
00:58:34,177 --> 00:58:37,188
Rose está livre, para ouvir você contar
você pensaria que éramos amantes.
711
00:58:37,214 --> 00:58:38,579
Ah, viu?
712
00:58:39,881 --> 00:58:42,535
eu tinha certeza
nada aconteceu ainda.
713
00:58:47,966 --> 00:58:50,233
Você fez apostas em mim?
714
00:58:50,264 --> 00:58:53,435
- Ela gosta de você, Louis.
- E você gosta dela.
715
00:58:53,465 --> 00:58:55,765
Você vai parar de tentar
decidir por mim!
716
00:58:56,297 --> 00:58:59,878
Se eu tivesse ouvido você há um ano,
ela teria voltado para casa!
717
00:58:59,909 --> 00:59:01,966
Rose não deve pensar em nada
mas o campeonato.
718
00:59:01,976 --> 00:59:04,125
Eu posso colocar o mundo
aos pés dela, caramba!
719
00:59:04,136 --> 00:59:08,363
Você está tão orgulhoso que a única mulher boa
o suficiente para você ser um campeão mundial.
720
00:59:08,816 --> 00:59:10,592
Ninguém nunca será
bom o suficiente para você, Louis.
721
00:59:10,602 --> 00:59:12,896
Você deveria parar de ler
todos aqueles livros de psicologia.
722
00:59:12,906 --> 00:59:14,855
Eles não concordam com você.
723
00:59:19,874 --> 00:59:21,259
Pobre garoto!
724
00:59:21,290 --> 00:59:24,419
Não tem chance de se tornar
campeão da França...
725
00:59:24,429 --> 00:59:27,897
...e ainda por cima,
ela vai acabar como uma solteirona.
726
00:59:29,991 --> 00:59:31,267
Dobro.
727
00:59:31,268 --> 00:59:33,951
♪ [Eu amo Paris na primavera] ♪
728
00:59:34,177 --> 00:59:35,939
Pareço um ninguém...
729
00:59:36,057 --> 00:59:38,221
...não posso ir ao
campeonatos vestidos assim.
730
00:59:38,267 --> 00:59:40,553
Ah, haverá pior
do que você, eu lhe garanto.
731
00:59:42,344 --> 00:59:44,139
Olhe para isso, é plano.
732
00:59:45,545 --> 00:59:49,474
- Espere, aqui está exatamente o que você precisa!
- Posso continuar sozinho.
733
00:59:49,485 --> 00:59:51,496
Nos encontraremos às 8,
no hotel, o mais tardar.
734
00:59:51,499 --> 00:59:53,413
Não se perca.
- Tchau.
735
01:00:14,647 --> 01:00:16,943
Rose, você vai usar
aquele vestido, ou costurá-lo?
736
01:00:16,954 --> 01:00:18,258
Tudo pronto.
737
01:00:18,288 --> 01:00:19,622
Estou indo.
738
01:00:37,734 --> 01:00:39,191
Rosa, você é...
739
01:00:40,661 --> 01:00:42,098
Ridículo? eu sei...
740
01:00:43,288 --> 01:00:44,570
Não...
741
01:00:44,765 --> 01:00:47,301
Bem... você está...
742
01:00:47,312 --> 01:00:49,518
Você não é a mesma pessoa...
743
01:00:49,936 --> 01:00:51,465
Eu ainda sou o mesmo.
744
01:00:51,824 --> 01:00:53,878
O vestido é diferente.
745
01:01:01,715 --> 01:01:05,440
Não parece
muito prático para digitar.
746
01:01:21,035 --> 01:01:22,061
Tudo bem...
747
01:01:22,637 --> 01:01:23,663
Para a cama.
748
01:01:25,605 --> 01:01:26,631
Vejo você amanhã.
749
01:01:26,913 --> 01:01:28,931
Você não pode fazer isso comigo.
750
01:01:28,933 --> 01:01:31,061
Eu não tenho o direito de
perturbar você na véspera de ..
751
01:01:31,071 --> 01:01:33,469
A competição mais importante
da sua vida. Sim.
752
01:01:35,244 --> 01:01:38,244
O que faz você pensar
seria minha primeira vez?
753
01:01:38,651 --> 01:01:41,007
Está tudo bem, Luís. Isto é 1959.
754
01:01:41,010 --> 01:01:43,839
Já faz muito tempo desde que as meninas
esperei até depois do casamento..
755
01:01:43,842 --> 01:01:45,380
Para experimentar essas coisas.
756
01:01:45,381 --> 01:01:46,787
Tudo bem...
757
01:01:46,817 --> 01:01:49,517
Isso é uma coisa a menos
Eu preciso te ensinar.
758
01:02:01,864 --> 01:02:03,454
Eu posso fazer melhor.
759
01:03:11,400 --> 01:03:12,830
Mademoiselle Leprince-Ringuet,
760
01:03:12,840 --> 01:03:14,473
você está defendendo seu título
761
01:03:14,484 --> 01:03:17,013
do Campeão Francês
pela terceira vez.
762
01:03:17,023 --> 01:03:19,742
E o que é mais, dentro do
paredes da Casa de Japy.
763
01:03:19,773 --> 01:03:24,535
Todos os principais clientes preferenciais de
da marca, foram especialmente convidados para cá.
764
01:03:24,862 --> 01:03:28,647
- Você está nervoso?
- Pareço nervoso?
765
01:03:28,678 --> 01:03:31,021
É porque Annie é a melhor
que nós a patrocinamos.
766
01:03:31,031 --> 01:03:35,870
Meu pai, Edmond Japy, criou
um carrinho de rolamento de esferas,
767
01:03:35,901 --> 01:03:37,324
especialmente para ela.
768
01:03:37,355 --> 01:03:39,216
Rolamentos de esferas, Sr. Japy?
769
01:03:39,226 --> 01:03:41,934
Sim, você vê,
as hastes das chaves adjacentes
770
01:03:41,944 --> 01:03:44,694
tendia a emperrar nas máquinas antigas,
771
01:03:44,725 --> 01:03:49,739
então começamos concebendo
o teclado AZERTY,
772
01:03:49,749 --> 01:03:53,969
de tal forma que o mais
letras contíguas em nossa língua...
773
01:03:54,000 --> 01:03:56,411
Simplificando, com rolamentos de esferas,
774
01:03:56,509 --> 01:03:58,885
você apenas passa de raspão na carruagem e... shoom!
775
01:04:01,018 --> 01:04:04,044
Nenhum dano será causado se partirmos agora
ninguém notaria.
776
01:04:04,055 --> 01:04:07,306
Não, você fica e
você mostra a eles o que você pode fazer.
777
01:04:07,316 --> 01:04:10,020
Você acha que vai bater seu próprio recorde
778
01:04:10,050 --> 01:04:11,621
de 500 golpes por minuto?
779
01:04:11,632 --> 01:04:13,492
Um campeão não pensa...
780
01:04:13,502 --> 01:04:14,528
ela faz!
781
01:04:18,583 --> 01:04:21,712
Ah, lá, lá! Ela tem todos os olhos voltados para ela.
782
01:04:21,743 --> 01:04:23,883
Sou apenas um pobre idiota vindo do nada.
783
01:04:23,893 --> 01:04:25,795
É o seu maior patrimônio,
784
01:04:25,806 --> 01:04:27,499
o elemento surpresa.
785
01:04:34,544 --> 01:04:36,312
Uma última, por favor!
786
01:04:36,845 --> 01:04:38,899
Não, aqui não, minha querida.
787
01:04:39,084 --> 01:04:41,279
Senhor Japy! Aqui,
aqui!
788
01:04:42,361 --> 01:04:44,202
É isso, Gilberto. Senhor Japy!
789
01:04:44,212 --> 01:04:46,176
Um último.
790
01:04:46,186 --> 01:04:49,213
Estamos quase terminando.
Por favor, uma última foto.
791
01:05:00,648 --> 01:05:02,895
Senhorita, olá.
Qual região?
792
01:05:02,906 --> 01:05:04,239
Baixa Normandia.
793
01:05:23,590 --> 01:05:24,997
É ela, olha!
794
01:05:25,311 --> 01:05:28,585
-Annie!
-Annie! Annie!
795
01:05:30,412 --> 01:05:32,859
Allez, Annie! Bravo!
796
01:05:33,448 --> 01:05:36,706
- Vai Annie.
- Vá, Annie! Alez!
797
01:05:41,704 --> 01:05:43,556
- Bravo Annie!
798
01:05:46,229 --> 01:05:47,724
- Vai Annie!
- Bravo!
799
01:06:23,157 --> 01:06:24,451
Mesdemoiselles!
800
01:06:25,089 --> 01:06:27,529
Mãos acima dos teclados.
801
01:07:13,761 --> 01:07:17,131
Qualificados para as quartas de final estão:
802
01:07:17,136 --> 01:07:19,948
Leprince-Ringuet, bem na liderança,
803
01:07:19,979 --> 01:07:23,949
seguido por Leyrac, Cortie, Hubert,
804
01:07:23,980 --> 01:07:28,172
Portes, Meyer, Legendre e Panphyle.
805
01:07:29,746 --> 01:07:33,296
Os classificados para as semifinais são:
806
01:07:33,301 --> 01:07:34,681
Leprince-Ringuet,
807
01:07:34,712 --> 01:07:38,210
seguido à distância por Leyrac,
808
01:07:38,241 --> 01:07:40,377
Meyer e Panfilo.
809
01:08:06,594 --> 01:08:07,620
Bravo!
810
01:08:33,029 --> 01:08:35,329
Silêncio, por favor.
811
01:08:36,313 --> 01:08:40,382
Certo então, Mademoiselle
Leprince-Ringuet enfrentará.
812
01:08:40,412 --> 01:08:44,202
Mademoiselle Pamphyle na final.
813
01:09:11,155 --> 01:09:12,181
Mesdemoiselles,
814
01:09:13,032 --> 01:09:15,340
mãos acima dos teclados.
815
01:10:52,113 --> 01:10:56,843
Senhoras e Senhores,
estamos testemunhando um evento raro:
816
01:10:56,956 --> 01:11:00,393
ambos os nossos finalistas têm exatamente
o mesmo número de golpes,
817
01:11:00,403 --> 01:11:03,451
isso é 498 golpes por minuto.
818
01:11:04,343 --> 01:11:07,801
Para decidir
entre os finalistas,
819
01:11:07,832 --> 01:11:12,337
o júri decidiu ter
um desempate de 5 minutos.
820
01:11:12,969 --> 01:11:14,449
Bom, então...
821
01:11:14,480 --> 01:11:15,784
5 minutos.
822
01:11:15,815 --> 01:11:18,020
Tudo está em jogo por 5 minutos!
823
01:11:18,256 --> 01:11:21,026
Dê tudo que você tem, Rose.
Ouve-me? Tudo que você tem!
824
01:11:21,046 --> 01:11:22,363
Eu não aguento mais.
825
01:11:22,381 --> 01:11:24,771
Este é o momento para o qual
nós trabalhamos tanto.
826
01:11:24,781 --> 01:11:26,976
É bom o suficiente
só por ter chegado até aqui.
827
01:11:26,986 --> 01:11:29,496
- Estou bem com isso.
- Eu NÃO estou bem com isso.
828
01:11:29,507 --> 01:11:32,129
Você está mole desde o
início da competição!
829
01:11:32,173 --> 01:11:34,995
Você quer me decepcionar
na final também?
830
01:11:38,365 --> 01:11:40,212
Eu menti para você, Rose,
831
01:11:40,622 --> 01:11:43,199
as 500 pancadas por minuto
de Leprince-Ringuet,
832
01:11:43,209 --> 01:11:46,274
você passou bastante
há algum tempo, durante o treinamento.
833
01:11:48,297 --> 01:11:50,144
Você me odeia, hein?
834
01:11:50,379 --> 01:11:52,123
Esse é o ponto principal.
835
01:11:53,409 --> 01:11:55,051
Faça acontecer!
836
01:12:05,369 --> 01:12:07,616
Cale-se, Gilberto!
Deixe-me focar novamente.
837
01:12:07,627 --> 01:12:10,136
Tudo bem, concentre-se novamente, querido, concentre-se novamente.
838
01:12:17,025 --> 01:12:19,950
Mesdemoiselles,
mãos acima dos teclados.
839
01:14:11,731 --> 01:14:15,127
Ah, aqui está o homem que venceu
meu bicampeão francês.
840
01:14:15,137 --> 01:14:17,078
Não fui eu quem ganhou.
841
01:14:17,189 --> 01:14:19,454
Edmond Japy, prazer em conhecê-lo.
842
01:14:19,857 --> 01:14:21,911
- Louis Echard.
- Sim eu sei.
843
01:14:23,933 --> 01:14:27,132
Não faça essa cara.
É um momento feliz, não?
844
01:14:27,163 --> 01:14:29,914
Ficarei feliz quando Rose
é campeão mundial.
845
01:14:29,924 --> 01:14:32,286
Ah, sim. Mas a França
nunca venceu a América.
846
01:14:32,296 --> 01:14:34,817
Você realmente acha que está
o homem para esta situação?
847
01:14:35,244 --> 01:14:37,757
Você está dizendo que é você, talvez?
848
01:14:38,243 --> 01:14:39,269
Espere...
849
01:14:40,787 --> 01:14:43,125
Se você não a tivesse irritado antes,
850
01:14:43,156 --> 01:14:45,230
ela teria perdido o barco.
851
01:14:45,260 --> 01:14:47,686
Agora que você mentiu para ela
sobre suas pontuações,
852
01:14:47,696 --> 01:14:50,585
você não tem mais cartas
saiu para jogar em Nova York.
853
01:14:50,616 --> 01:14:53,037
Ela ainda tem dois meses
para vencer os americanos.
854
01:14:53,038 --> 01:14:57,357
E você sabe que essas pessoas vão
fazer qualquer sacrifício por seus campeões.
855
01:14:57,367 --> 01:15:00,291
Achei que poderia dizer o mesmo sobre você.
856
01:15:04,135 --> 01:15:06,033
Aqui, por favor!
857
01:15:22,961 --> 01:15:23,987
Luís?
858
01:15:25,337 --> 01:15:26,363
Luís?
859
01:15:33,893 --> 01:15:34,919
Eu te amo.
860
01:15:40,664 --> 01:15:42,131
Por que você está se escondendo?
861
01:15:42,162 --> 01:15:45,225
Um jornalista do Paris Match
quer saber tudo sobre nós.
862
01:15:45,235 --> 01:15:48,264
Talvez você possa contar a ele tudo
coisas boas que você pensa sobre mim.
863
01:15:48,274 --> 01:15:50,486
Cuidado,
Japy me ofereceu um contrato!
864
01:15:50,496 --> 01:15:52,856
- Perfeito.
- O quê?!... Perfeito?
865
01:15:53,017 --> 01:15:55,675
- Você não acha que eu aceitei?!
- É a oportunidade de uma vida.
866
01:15:55,686 --> 01:15:58,137
- Eles têm os meios para fazer você vencer.
- Você fala como eles!
867
01:15:58,147 --> 01:16:00,863
Você pode se tornar uma estrela,
viajar pelo mundo, conhecer toneladas de pessoas.
868
01:16:00,873 --> 01:16:01,907
Eu não poderia me importar menos!
869
01:16:01,918 --> 01:16:03,826
Sair de Saint-Fraimbault
e Lisieux de uma vez por todas!
870
01:16:03,836 --> 01:16:06,963
- Você não precisa mais de mim, Rose.
- É você quem eu quero.
871
01:16:06,974 --> 01:16:08,755
Seu lugar é aqui.
872
01:16:08,765 --> 01:16:10,305
Aceite quem você é, caramba!
873
01:16:10,315 --> 01:16:11,716
Eu te amo!
874
01:16:15,445 --> 01:16:16,471
Eu não.
875
01:16:19,796 --> 01:16:21,027
Você está mentindo.
876
01:16:21,683 --> 01:16:23,633
Você provou que pode mentir.
877
01:16:25,459 --> 01:16:27,081
Sem os campeonatos,
878
01:16:27,091 --> 01:16:29,759
nós nunca teríamos
acabei na mesma cama.
879
01:16:29,932 --> 01:16:31,164
Você está mentindo.
880
01:16:32,395 --> 01:16:34,857
Você precisava disso para vencer.
881
01:16:39,372 --> 01:16:42,142
Achei que você fosse melhor que isso.
882
01:16:42,860 --> 01:16:45,168
Todos cometemos erros em nossa juventude.
883
01:17:15,495 --> 01:17:18,042
- Manhã.
- Manhã.
884
01:17:18,154 --> 01:17:20,365
Quanto custa a máquina de escrever
na janela?
885
01:17:20,370 --> 01:17:21,843
Minha filha simplesmente precisa disso.
886
01:17:21,848 --> 01:17:24,510
Você percebe, papai,
é aquela Rosa Panfila...
887
01:17:24,515 --> 01:17:26,624
...colocou os dedos
pela primeira vez!
888
01:17:26,629 --> 01:17:28,277
Sua filha é ótima!
889
01:17:28,278 --> 01:17:30,425
Uma verdadeira fonte de inspiração!
890
01:17:30,430 --> 01:17:31,451
Então?
891
01:17:31,875 --> 01:17:32,901
Quanto?
892
01:17:41,681 --> 01:17:43,281
Eu, Rose Panphyle,
893
01:17:43,312 --> 01:17:44,892
se estou batendo um recorde
894
01:17:44,897 --> 01:17:46,285
ou apenas digitando uma carta,
895
01:17:46,295 --> 01:17:47,980
Estou sempre à frente!
896
01:17:47,990 --> 01:17:49,015
E eu faço isso em...
897
01:17:49,016 --> 01:17:51,468
"la Populaire" de Japy.
898
01:17:51,479 --> 01:17:55,405
É leve, moderno...
e é 'rosa'!
899
01:17:56,855 --> 01:17:59,050
O POPULAIRE
Trovão no ar!
900
01:17:59,052 --> 01:18:01,712
À venda em lojas de departamentos
e as melhores papelarias.
901
01:18:01,722 --> 01:18:04,146
Uma máquina colorida 'rosa' para Rose...
902
01:18:04,150 --> 01:18:05,685
que imaginação!
903
01:18:07,632 --> 01:18:10,351
♪ [As secretárias Cha Cha Cha] ♪
Jack Ary
904
01:18:21,676 --> 01:18:25,334
♪ Cha cha cha... da secretária.
905
01:18:26,338 --> 01:18:29,717
Ela está cercada por artistas famosos.
- ♪... tac tac tac...
906
01:18:29,728 --> 01:18:32,193
bem como algumas crianças bem intencionadas
907
01:18:32,203 --> 01:18:33,993
quem quer se interessar por poesia
908
01:18:34,003 --> 01:18:37,506
quando eles são claramente adequados apenas
para fabricação de papelão.
909
01:18:46,787 --> 01:18:48,965
- Então, Madame Tessier,
- Senhorita.
910
01:18:48,975 --> 01:18:51,160
- Você conheceu Rose Panphyle?
- Sim, sim.
911
01:18:51,170 --> 01:18:53,644
Ela ficou aqui quando
chegou pela primeira vez a Lisieux.
912
01:18:53,654 --> 01:18:55,153
Uma garota muito adequada!
913
01:18:55,163 --> 01:18:57,062
♪ Qui fato tac tac tac
aux bouts des doigt.
914
01:18:57,072 --> 01:19:00,558
♪ Cha cha cha... del la secretaere.
Tac, tac, tac...
915
01:19:04,408 --> 01:19:06,008
A França quer saber tudo sobre você,
916
01:19:06,018 --> 01:19:09,157
como é ser
a garota mais rápida do país?
917
01:19:09,167 --> 01:19:12,768
Eu honestamente acho que essa velocidade
é um sinal de progresso.
918
01:19:12,778 --> 01:19:15,395
Um dia o mundo será
cheio de teclados, você verá.
919
01:19:15,405 --> 01:19:17,672
Tudo está acelerando
e não apenas nos esportes.
920
01:19:17,683 --> 01:19:21,705
Você realmente acha isso
digitação rápida é um esporte?
921
01:19:27,066 --> 01:19:30,518
♪ Esta é a etapa das secretárias.
922
01:19:31,095 --> 01:19:32,548
♪ Vamos dançar o cha cha cha.
923
01:19:32,559 --> 01:19:34,198
- Por favor.
- Obrigado.
924
01:19:47,018 --> 01:19:50,359
♪ Cha cha cha... da secretária.
925
01:19:50,369 --> 01:19:53,914
♪ Cha cha cha... que vai e volta
aderência na ponta dos dedos.
926
01:19:53,924 --> 01:19:57,454
♪ Cha cha cha... da secretária.
927
01:20:10,097 --> 01:20:12,971
♪ Este é o passo das secretárias.
928
01:20:14,161 --> 01:20:16,904
- ♪ Vamos dançar o cha cha cha.
- Bem vindo de volta.
929
01:20:33,736 --> 01:20:36,325
Señorita Rose Panphyle!
930
01:21:06,807 --> 01:21:13,784
Tango...
balance meu coração até o dia.
931
01:21:14,726 --> 01:21:17,450
Por que tão taciturno? É mãe.
932
01:21:23,909 --> 01:21:24,935
Vá embora.
933
01:21:31,124 --> 01:21:33,689
Você conseguiu desanimar
até eu, tesouro.
934
01:21:54,516 --> 01:21:59,426
Quantas ligações você vai precisar,
um galho que ele nunca vai pegar?
935
01:21:59,436 --> 01:22:02,726
Seus sorrisos podem enganar
toda a França, mas não eu.
936
01:22:02,737 --> 01:22:04,500
Se o seu Louis fosse muito estúpido
937
01:22:04,510 --> 01:22:07,700
ver além, é problema dele.
938
01:22:09,237 --> 01:22:10,520
Você não o conhece.
939
01:22:12,670 --> 01:22:15,594
Qualquer homem que passa por você
é um imbecil.
940
01:23:56,908 --> 01:23:59,063
Dorme bem, senhorita Panphyle?
941
01:24:08,107 --> 01:24:10,775
Mais fanmail, nunca acaba.
942
01:24:10,785 --> 01:24:12,888
Todo mundo te ama,
é incrível.
943
01:24:20,125 --> 01:24:23,208
[Feliz aniversário atrasado]
Papai.
944
01:25:35,620 --> 01:25:38,471
As chaves são impossíveis,
e o teclado muito pequeno!
945
01:25:38,482 --> 01:25:40,123
O teclado está bem.
946
01:25:41,874 --> 01:25:45,459
É você quem não está mais
até isso.
947
01:25:45,787 --> 01:25:49,327
O recorde estabelecido por Susan Hunter
são 512 batidas por minuto.
948
01:25:49,686 --> 01:25:51,738
Você nunca passou de 508.
949
01:25:51,829 --> 01:25:54,553
Eu não acho que você sabe
quem você está enfrentando.
950
01:25:54,558 --> 01:25:57,329
Em dez anos, Hunter venceu
5 campeonatos mundiais
951
01:25:57,340 --> 01:26:00,324
e bateu seu próprio recorde
cada vez.
952
01:26:00,345 --> 01:26:03,654
Tenho certeza de que posso fazer mais do que
508 golpes, Sra. Shorofsky.
953
01:26:03,656 --> 01:26:04,682
Você está mentindo.
954
01:26:05,647 --> 01:26:07,186
Eu nunca minto.
955
01:26:09,989 --> 01:26:13,082
Não há realmente nada
para homenagear o Sr. Japy.
956
01:26:13,085 --> 01:26:16,966
Você não viu as últimas
números de vendas do "Populaire".
957
01:26:16,972 --> 01:26:20,458
Venha agora, corra!
Você a fez trabalhar por horas.
958
01:26:20,616 --> 01:26:21,950
Isso é o suficiente.
959
01:26:23,826 --> 01:26:25,159
Para você.
960
01:26:25,212 --> 01:26:27,051
Vá em frente, fuja!
961
01:26:27,165 --> 01:26:28,396
Lá !
962
01:26:29,255 --> 01:26:31,021
Que desmancha-prazeres!
963
01:26:43,609 --> 01:26:46,971
É realmente necessário
beijar todos os campeões da digitação?
964
01:26:46,976 --> 01:26:49,353
Sim, é uma espécie de tradição.
965
01:26:51,660 --> 01:26:54,620
E quando eles perdem, você os deixa,
ficando na parte inferior do pódio.
966
01:26:54,623 --> 01:26:56,671
Ainda faz parte da tradição?
967
01:26:57,743 --> 01:26:59,737
Eu sabia que você não era estúpido.
968
01:27:01,824 --> 01:27:03,517
Eu li alguns livros.
969
01:27:21,476 --> 01:27:22,656
Não pare.
970
01:27:24,641 --> 01:27:25,667
Olha Você aqui.
971
01:27:27,820 --> 01:27:28,846
Nem um momento muito cedo.
972
01:27:31,536 --> 01:27:33,659
Bob está muito preocupado com você.
973
01:27:33,669 --> 01:27:38,030
Você não está farto de se esconder atrás dele
para me dizer o que 'você' sente?
974
01:27:42,541 --> 01:27:44,029
O que aconteceu com você?
975
01:27:45,060 --> 01:27:48,696
- A última vez que te vi assim...
- Você acabou de me largar.
976
01:27:49,299 --> 01:27:52,802
Engraçado você lembrar, você sempre
fingiu que não era grande coisa.
977
01:27:52,916 --> 01:27:55,137
Você diria que eu fiz o mesmo.
978
01:27:56,831 --> 01:27:58,678
O que Bob tinha e eu não?
979
01:27:59,500 --> 01:28:02,688
- Você está completamente bêbado.
- Estou completamente sóbrio.
980
01:28:02,699 --> 01:28:04,340
O que ele tinha que eu não?
981
01:28:05,966 --> 01:28:06,992
Responder!
982
01:28:10,717 --> 01:28:13,692
Ele propôs que dois de nós compartilhássemos uma vida.
983
01:28:14,332 --> 01:28:15,358
Você não.
984
01:28:16,756 --> 01:28:19,988
Você saiu para defender o país,
sem promessas.
985
01:28:21,704 --> 01:28:23,757
Você poderia ter se casado comigo
antes da libertação.
986
01:28:23,768 --> 01:28:26,704
E oferecer-lhe a viuvez
como presente de casamento?
987
01:28:27,328 --> 01:28:29,224
Você não morreu em combate, Louis.
988
01:28:29,996 --> 01:28:31,792
Deixe-se viver, pelo amor de Deus.
989
01:28:32,621 --> 01:28:35,248
E você se deixou viver,
trancado nesta casa?
990
01:28:35,259 --> 01:28:37,772
Não preciso provar nada para mim mesmo.
991
01:28:38,139 --> 01:28:39,773
Eu fiz escolhas.
992
01:28:40,840 --> 01:28:43,046
Você nunca teve esse tipo de coragem.
993
01:28:44,262 --> 01:28:46,030
Cada vez que você abraça Bob,
994
01:28:46,040 --> 01:28:48,836
toda vez que você segura seus filhos
em seus braços, você deveria me agradecer.
995
01:28:48,846 --> 01:28:50,525
Obrigado por quê?
996
01:28:51,289 --> 01:28:52,623
Eu era louco por você.
997
01:28:54,969 --> 01:28:55,995
E você...
998
01:28:58,177 --> 01:29:00,738
Você preferiu o melhor...
999
01:29:00,748 --> 01:29:02,134
papel coadjuvante.
1000
01:29:07,886 --> 01:29:10,092
Em Paris, quando Rose ganhou...
1001
01:29:10,604 --> 01:29:13,272
ela subiu ao pódio com tanta alegria...
1002
01:29:13,879 --> 01:29:15,829
com aquele sorriso imenso.
1003
01:29:17,301 --> 01:29:21,046
Você tinha aquele mesmo sorriso,
no dia em que vi você com Bob.
1004
01:29:21,508 --> 01:29:25,407
Eu pensei que poderia fazer
nunca a faça tão feliz.
1005
01:29:27,877 --> 01:29:30,185
Sorri porque me senti amada.
1006
01:29:53,599 --> 01:29:55,497
Estou morrendo de medo.
1007
01:29:59,525 --> 01:30:01,320
Todo mundo está com medo, Louis.
1008
01:30:15,422 --> 01:30:16,914
Senhoras e senhores,
1009
01:30:16,925 --> 01:30:21,811
bem-vindo à trigésima nona edição anual
campeonato mundial de datilografia.
1010
01:30:21,822 --> 01:30:26,364
No teatro Archer,
aqui mesmo no centro de Nova York.
1011
01:30:27,427 --> 01:30:29,735
Estamos nos aproximando das quartas de final.
1012
01:30:31,581 --> 01:30:33,797
Este evento é
incomparável, Gaston.
1013
01:30:33,807 --> 01:30:36,915
Com certeza. Os organizadores
passou meses
1014
01:30:36,925 --> 01:30:39,587
compondo textos de
dificuldade equivalente
1015
01:30:39,597 --> 01:30:41,779
e o mesmo número de caracteres.
1016
01:30:41,789 --> 01:30:44,880
Isso não lida com
política ou religião,
1017
01:30:44,890 --> 01:30:48,430
nada que possa ofender
ou incomodar os competidores.
1018
01:30:54,370 --> 01:30:57,647
Podemos dizer sem dúvida
que a Itália está eliminada.
1019
01:30:57,658 --> 01:31:00,803
Olhe para Hong
A maestria de Chi-ling!
1020
01:31:00,813 --> 01:31:03,238
A Inglaterra é cansativa,
ela irá longe?
1021
01:31:03,248 --> 01:31:05,682
Hunter está dominando
a competição.
1022
01:31:05,692 --> 01:31:08,257
E ela ainda está
o favorito deste ano.
1023
01:31:14,922 --> 01:31:16,186
Senhoras e senhores,
1024
01:31:16,196 --> 01:31:19,973
restam apenas quatro países
nas semifinais.
1025
01:31:20,273 --> 01:31:22,712
A República Federativa do
Alemanha,
1026
01:31:22,722 --> 01:31:23,953
França,
1027
01:31:23,963 --> 01:31:26,909
a República da Coreia e...
1028
01:31:26,919 --> 01:31:29,712
os Estados Unidos da América!
1029
01:31:37,118 --> 01:31:38,144
Vai, Rose!
1030
01:31:54,038 --> 01:31:55,474
Senhoras e senhores.
1031
01:31:56,596 --> 01:31:58,802
Posso ter sua atenção?
1032
01:32:01,245 --> 01:32:04,073
O Internacional
Federação de digitação rápida
1033
01:32:04,483 --> 01:32:06,117
tem o orgulho de anunciar
1034
01:32:07,011 --> 01:32:08,238
no final...
1035
01:32:10,393 --> 01:32:12,856
são os Estados Unidos da América...
1036
01:32:13,574 --> 01:32:15,529
contra a França!
1037
01:32:20,963 --> 01:32:24,451
Será a França frente a frente
contra os Estados Unidos na final!
1038
01:32:36,192 --> 01:32:38,612
O que há com os olhos?
Você parece o Bambi.
1039
01:32:44,021 --> 01:32:45,920
Onde você pensa que está indo?
1040
01:32:46,310 --> 01:32:47,644
Nos bastidores.
1041
01:32:48,060 --> 01:32:49,376
Eu preciso me concentrar.
1042
01:32:49,438 --> 01:32:53,593
Se você sair agora, eles vão
perceba que você está pouco à vontade.
1043
01:33:07,859 --> 01:33:09,315
Senhoras e senhores,
1044
01:33:09,326 --> 01:33:11,159
silêncio por favor!
1045
01:33:13,433 --> 01:33:14,459
Senhoras!
1046
01:33:15,395 --> 01:33:17,145
Entrega os teclados.
1047
01:33:25,000 --> 01:33:27,325
Eles estão desligados!
Apenas três rounds de 5 minutos...
1048
01:33:27,335 --> 01:33:31,265
nos separar da coroação
do Campeão Mundial, 1959!
1049
01:34:26,447 --> 01:34:27,986
Senhoras e senhores...
1050
01:34:30,000 --> 01:34:34,890
o vencedor do primeiro
rodada da final é...
1051
01:34:36,348 --> 01:34:38,698
Rosa... Panfilo!
1052
01:34:38,915 --> 01:34:42,298
- Com 510 pancadas por minuto.
- Sim! Sim!
1053
01:34:44,420 --> 01:34:45,706
Susan Hunter...
1054
01:34:46,596 --> 01:34:48,014
logo atrás
1055
01:34:48,799 --> 01:34:53,220
com 509 golpes por minuto!
1056
01:34:53,230 --> 01:34:55,762
Suzana! Suzana!
1057
01:34:56,337 --> 01:34:59,165
Suzana! Suzana!
1058
01:34:59,539 --> 01:35:02,374
Suzana! Suzana!
1059
01:35:02,629 --> 01:35:04,220
Silêncio, por favor.
1060
01:35:06,214 --> 01:35:07,240
Senhoras,
1061
01:35:07,721 --> 01:35:09,255
Entrega os teclados.
1062
01:35:10,366 --> 01:35:13,802
E eu pensei que os franceses estavam
só é bom na cozinha!
1063
01:35:48,269 --> 01:35:50,332
[MINHAS DESCULPAS]
1064
01:36:25,908 --> 01:36:26,997
Nada mal.
1065
01:36:27,125 --> 01:36:29,718
Bem a tempo para o segundo turno.
1066
01:36:30,040 --> 01:36:31,096
Bem, vá em frente!
1067
01:36:31,353 --> 01:36:33,907
Corra para o seu campeão
e tentar recuperá-la.
1068
01:36:33,917 --> 01:36:36,850
Se eu fosse você,
Eu provavelmente faria o mesmo.
1069
01:36:36,861 --> 01:36:39,195
Isso me faz pensar...
1070
01:36:39,205 --> 01:36:41,407
Como ela reagirá ao ver você?
1071
01:36:42,584 --> 01:36:44,614
Ela pode cair em seus braços...
1072
01:36:44,732 --> 01:36:46,415
Mas ela também pode rejeitar você.
1073
01:36:46,425 --> 01:36:48,374
Ela teria todos os motivos para isso.
1074
01:36:49,306 --> 01:36:53,154
De qualquer forma, eu ficaria surpreso
se ela permanecesse focada.
1075
01:36:53,211 --> 01:36:54,237
Ela vai perder.
1076
01:36:55,012 --> 01:36:57,961
Então, todas aquelas horas de treinamento,
1077
01:36:58,141 --> 01:37:00,706
todos esses sacrifícios,
para quê?
1078
01:37:00,939 --> 01:37:04,625
Então você pode destruir tudo
você sempre sonhou?
1079
01:37:04,758 --> 01:37:06,248
Susan Hunter...
1080
01:37:06,441 --> 01:37:09,456
mantém seu recorde mundial
1081
01:37:09,608 --> 01:37:14,139
de 512 golpes por minuto!
1082
01:37:14,739 --> 01:37:16,515
Rosa Panfila,
1083
01:37:16,924 --> 01:37:21,173
com 506 golpes por minuto!
1084
01:37:21,184 --> 01:37:24,416
É incrível!
Panphyle saiu do palco!
1085
01:37:24,677 --> 01:37:28,833
Nunca deixaremos você chegar perto dela,
você é uma seguradora de dois bits.
1086
01:37:46,267 --> 01:37:48,319
Você não pode desistir. Agora não.
1087
01:37:50,265 --> 01:37:52,257
O que você pretende fazer,
com esta máquina antiga?
1088
01:37:52,267 --> 01:37:54,266
Isso vai te atrasar ainda mais.
1089
01:37:54,276 --> 01:37:56,687
A máquina antiga está bem.
1090
01:38:11,515 --> 01:38:15,260
Você começou muito rápido.
Sempre foi seu problema.
1091
01:38:17,224 --> 01:38:18,831
Eu pensei que fosse seu.
1092
01:38:18,959 --> 01:38:20,849
O que eles estão dizendo? (Foi sagen sie?)
1093
01:38:20,908 --> 01:38:22,799
Não faço ideia. (Keine ahnung)
1094
01:38:29,218 --> 01:38:31,783
Já faz algum tempo que percebi...
1095
01:38:31,789 --> 01:38:34,348
Só fico feliz quando posso ajudar alguém.
1096
01:38:35,902 --> 01:38:37,776
Eu deixei você acreditar
1097
01:38:37,787 --> 01:38:40,044
que você precisava da minha ajuda...
1098
01:38:40,364 --> 01:38:42,349
Mas no minuto em que te vi
1099
01:38:42,502 --> 01:38:45,221
Eu sabia que era eu quem não poderia fazer
sem você.
1100
01:38:51,089 --> 01:38:52,987
Porque você me faz feliz.
1101
01:38:54,486 --> 01:38:57,270
É uma declaração de amor!
1102
01:39:02,146 --> 01:39:03,205
Eu te amo.
1103
01:39:06,250 --> 01:39:07,180
Eu amo.
1104
01:39:07,276 --> 01:39:08,206
Você quer.
1105
01:39:08,302 --> 01:39:09,232
S'ágapo.
1106
01:39:10,354 --> 01:39:11,284
Eu amo isso.
1107
01:39:22,586 --> 01:39:24,797
Se você ficar mais um minuto,
1108
01:39:25,153 --> 01:39:26,692
Você será desclassificado.
1109
01:39:31,189 --> 01:39:34,267
Algum conselho antes de voltar?
1110
01:39:35,901 --> 01:39:37,543
Esmague-a, minha querida.
1111
01:40:05,201 --> 01:40:06,685
O que você está fazendo?
1112
01:40:06,695 --> 01:40:10,543
Você não pode mudar de máquina no
meio de um campeonato mundial!
1113
01:40:10,926 --> 01:40:13,322
Olhe aqui, se você não fizer isso imediatamente
volte para "la Populaire"
1114
01:40:13,332 --> 01:40:16,507
você terá que pagar cada
centavo que gastei com você!
1115
01:40:16,517 --> 01:40:19,236
Eu já ganhei o dobro para você.
1116
01:40:19,383 --> 01:40:21,537
Se você não fizer isso pelo meu pai,
1117
01:40:21,789 --> 01:40:23,328
faça isso por mim.
1118
01:40:23,538 --> 01:40:25,730
Esse beijo não foi tão especial, Gilbert.
1119
01:40:25,741 --> 01:40:28,569
Senhoras e senhores, silêncio, por favor!
1120
01:40:33,451 --> 01:40:37,093
Não me decepcione, garoto.
Aposto em você dessa vez!
1121
01:40:40,067 --> 01:40:41,195
Senhoras...
1122
01:40:42,021 --> 01:40:44,166
Entrega os teclados.
1123
01:40:57,203 --> 01:41:00,661
- Última volta para Panphyle.
- Tudo é possível, Gaston.
1124
01:41:01,022 --> 01:41:05,057
Panphyle certamente triunfará,
ao alcance fácil da vitória!
1125
01:41:10,994 --> 01:41:12,272
Vá, vá!
1126
01:41:32,503 --> 01:41:35,128
Panphyle parece possuído
pela máquina dela!
1127
01:41:35,403 --> 01:41:38,789
Em vez disso, ela está possuindo
a máquina dela, você quer dizer.
1128
01:41:51,404 --> 01:41:53,504
Allez, allez!
1129
01:41:53,779 --> 01:41:56,396
Apenas 40 segundos
até o final da rodada.
1130
01:42:07,202 --> 01:42:08,674
Meu Deus! Meu Deus, não!
1131
01:42:08,684 --> 01:42:12,326
Panphyle não consegue mais digitar.
Que catástrofe!
1132
01:42:16,807 --> 01:42:18,141
Você pode fazer isso!
1133
01:43:29,871 --> 01:43:32,539
- Ela é mais rápida que a máquina.
- Eu sei.
1134
01:43:33,882 --> 01:43:36,397
Você pode pensar que eu sou louco,
mas a única maneira
1135
01:43:36,633 --> 01:43:38,936
para a máquina acompanhá-la
1136
01:43:38,946 --> 01:43:41,616
é montar todas as letras
em um único suporte.
1137
01:43:41,626 --> 01:43:44,531
Em um mecanismo não muito maior
do que...
1138
01:43:44,542 --> 01:43:47,007
uma bola de golfe! É uma bola de golfe!
1139
01:43:47,186 --> 01:43:48,725
Deixe-me consertar isso.
1140
01:43:50,516 --> 01:43:53,341
Eu vou vender. Dividimos 50 - 50.
1141
01:43:56,365 --> 01:43:57,687
Senhores,
1142
01:43:57,697 --> 01:44:00,272
Eu tenho algo que acho que você é
vou ficar muito interessado.
1143
01:44:00,464 --> 01:44:04,671
Imagine uma bola de golfe com todos
as letras do teclado nele.
1144
01:44:25,265 --> 01:44:26,856
Ótimo desempenho, meu caro.
1145
01:44:34,238 --> 01:44:37,008
Senhoras e senhores
posso ter sua atenção, por favor!
1146
01:44:37,775 --> 01:44:40,624
O Internacional
Federação de digitação rápida
1147
01:44:40,790 --> 01:44:42,516
tem o orgulho de anunciar...
1148
01:44:42,526 --> 01:44:46,295
A digitação rápida internacional
A Federação tem o orgulho de anunciar..
1149
01:44:46,411 --> 01:44:50,478
Com 515 golpes por minuto...
1150
01:44:50,489 --> 01:44:53,121
Com 515 golpes por minuto
1151
01:44:54,054 --> 01:44:56,595
quebrando o recorde mundial,
1152
01:44:56,839 --> 01:44:58,019
o vencedor...
1153
01:44:58,892 --> 01:45:02,648
a garota mais rápida do mundo é...
1154
01:45:03,978 --> 01:45:06,379
Rosa Panfila!
1155
01:45:09,933 --> 01:45:11,783
Rosa Panfila!
1156
01:45:21,401 --> 01:45:22,899
Incrível!
1157
01:45:22,909 --> 01:45:27,228
Rose Panphyle é a
o campeão mundial de 1959.
1158
01:45:43,214 --> 01:45:47,601
Se um francês inventasse isso,
Por que diabos você veio até mim?
1159
01:45:47,630 --> 01:45:49,323
América para negócios,
1160
01:45:50,539 --> 01:45:52,078
França por amor.
1161
01:45:57,078 --> 01:46:02,639
ressincronização de legendas traduzidas ♪♪
por AsifAkheirESL@teachers.org